1 00:01:48,750 --> 00:01:51,291 Ano 2009, Sri Lanka. 2 00:01:51,583 --> 00:01:54,208 Território de Jaffna, Mangoose Jungle. 3 00:01:56,458 --> 00:02:00,416 Quarenta e oito horas após o extermínio dos Tigres do Sri Lanka, 4 00:02:01,375 --> 00:02:05,500 o exército do Sri Lanka entrou a densa floresta de Jaffna. 5 00:02:06,791 --> 00:02:08,958 O reinado de terror dos Tigres havia terminado. 6 00:02:09,458 --> 00:02:12,666 Mas a morte ainda espreita a cada passo da floresta. 7 00:02:13,833 --> 00:02:16,583 Embora seu império se estendia por toda a terra, 8 00:02:18,666 --> 00:02:21,666 suas raízes alcançaram profundamente para os corredores do inferno. 9 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Com a ajuda dos moradores locais, 10 00:02:26,375 --> 00:02:30,333 o exército do Sri Lanka começou escavando a floresta 11 00:02:30,458 --> 00:02:35,000 em busca de armas e tesouros escondidos. 12 00:03:11,916 --> 00:03:12,791 O que é que foi isso? 13 00:04:01,083 --> 00:04:03,208 Ana, militar. 14 00:04:03,875 --> 00:04:05,750 Você quer trabalhar toda a sua vida? 15 00:04:22,000 --> 00:04:22,875 Todos meninos, alerta! 16 00:04:35,125 --> 00:04:36,208 Somu! 17 00:05:29,458 --> 00:05:30,416 Ana! 18 00:05:31,708 --> 00:05:32,583 Selva! 19 00:06:12,000 --> 00:06:12,875 Vamos! 20 00:07:28,041 --> 00:07:29,208 Quem são vocês? 21 00:07:47,958 --> 00:07:49,708 Respondam-me, seus punks! 22 00:07:50,291 --> 00:07:51,291 De onde você é? 23 00:07:55,166 --> 00:07:56,166 Birmânia? 24 00:07:57,500 --> 00:07:58,583 Bangladesh? 25 00:08:00,291 --> 00:08:02,000 Ou do Paquistão? 26 00:08:02,666 --> 00:08:04,875 Vocês são terroristas ou contrabandistas? 27 00:08:06,958 --> 00:08:09,291 Esses caras parecem bem treinados. Eles não vão falar. 28 00:08:09,791 --> 00:08:12,708 Acusá-los de todos os casos não resolvidos. 29 00:08:13,000 --> 00:08:13,875 Tudo bem, senhor. 30 00:08:13,958 --> 00:08:14,833 Obtenha os arquivos. 31 00:08:14,916 --> 00:08:15,833 Sri Lanka. 32 00:08:17,291 --> 00:08:18,250 Sri Lanka? 33 00:08:18,916 --> 00:08:20,833 -Tigres? -Porteiro. 34 00:08:21,375 --> 00:08:23,958 Um porteiro? O que exatamente você está aqui para carregar? 35 00:08:25,375 --> 00:08:26,250 Senhor. 36 00:08:26,750 --> 00:08:28,291 Os militantes 37 00:08:28,583 --> 00:08:30,125 incendiou toda a nossa aldeia, senhor. 38 00:08:31,708 --> 00:08:34,833 Não sobrou nada para sobrevivermos. 39 00:08:35,875 --> 00:08:38,125 Viemos aqui em busca de abrigo. 40 00:08:38,458 --> 00:08:40,666 Você acha que procurar abrigo é tão fácil quanto pedir um cigarro? 41 00:08:43,708 --> 00:08:44,833 Você está procurando abrigo. 42 00:08:46,916 --> 00:08:48,875 Você precisa de uma identificação. Existem regras e regulamentos. 43 00:09:02,958 --> 00:09:03,833 Ouro! 44 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 Isso deve ser suficiente para a entrada. 45 00:09:10,500 --> 00:09:11,583 E para prova de identidade? 46 00:09:14,083 --> 00:09:15,416 Senhor, isso é muito ouro! 47 00:09:28,583 --> 00:09:29,458 Senhor� 48 00:09:33,416 --> 00:09:35,458 Estou arriscando muito por esses tijolos. 49 00:09:36,125 --> 00:09:37,416 Tome cuidado. 50 00:09:37,875 --> 00:09:39,916 Estamos mudando apenas o endereço, ou os nomes também? 51 00:09:40,291 --> 00:09:42,291 Gosto muito do meu nome. 52 00:09:42,666 --> 00:09:43,541 E isso é? 53 00:09:46,166 --> 00:09:47,333 Ranatunga. 54 00:10:21,625 --> 00:10:23,125 Este é o pacote, Senhora Presidente. 55 00:10:44,625 --> 00:10:46,625 Ao Honorável Presidente, 56 00:10:46,750 --> 00:10:49,708 Estou escrevendo esta carta de Motupalli, 57 00:10:49,958 --> 00:10:54,250 uma pequena aldeia no distrito de Prakasam de Andra Pradesh. 58 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 As mãos que escrevem esta carta pode ser pequeno, 59 00:10:56,625 --> 00:10:58,333 mas o problema em questão é grande. 60 00:10:58,541 --> 00:11:02,458 Meus irmãos te enviaram seus dedos decepados. 61 00:11:02,541 --> 00:11:06,291 Se você não nos ajudar dentro de 24 horas, 62 00:11:06,375 --> 00:11:08,750 saiba que apenas nossos dedos decepados chegaram desta vez. 63 00:11:08,833 --> 00:11:12,166 Da próxima vez, você receberá nossas cabeças decepadas. 64 00:11:18,791 --> 00:11:21,083 Ligue para o oficial do CBI Satya Murthy agora mesmo. 65 00:11:21,833 --> 00:11:22,708 Imediatamente! 66 00:11:25,041 --> 00:11:25,916 Jai Hind, senhor. 67 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Jai Hind, senhora. 68 00:11:55,458 --> 00:11:57,833 Eu posso ouvir a voz daquela criança. 69 00:11:59,041 --> 00:12:01,666 Posso ver a dor daquele garoto diante dos meus olhos. 70 00:12:03,500 --> 00:12:05,375 Temos que fazer alguma coisa, Satya Murthy. 71 00:12:05,791 --> 00:12:07,166 Este é um assunto delicado, senhora. 72 00:12:08,125 --> 00:12:09,625 Antes de tomarmos qualquer atitude, 73 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 precisamos entender o que aconteceu lá. 74 00:12:15,291 --> 00:12:19,000 Muitas vezes afirmamos ter feito progresso global, 75 00:12:19,500 --> 00:12:22,250 mas as pessoas ainda precisam ir a extremos em busca de justiça. 76 00:12:22,750 --> 00:12:24,333 Não é justo, Satya Murthy. 77 00:12:25,000 --> 00:12:26,041 É minha ordem. 78 00:12:27,416 --> 00:12:29,083 Você deve ir para Motupalli 79 00:12:30,000 --> 00:12:32,291 e reúna todas as informações sobre o que está acontecendo lá. 80 00:12:32,708 --> 00:12:34,791 E me mantenha atualizado constantemente. 81 00:12:35,291 --> 00:12:37,375 Eu estou te dando todas as permissões especiais. 82 00:12:37,833 --> 00:12:39,875 -Comece imediatamente. -Sim, senhora. 83 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 Jai Hind! 84 00:12:47,458 --> 00:12:48,333 Ouvir. 85 00:12:49,083 --> 00:12:50,541 Quando chego a Hyderabad, 86 00:12:50,958 --> 00:12:53,666 diga a todos os altos funcionários da Receita 87 00:12:53,875 --> 00:12:57,458 e um policial que sabe tudo sobre o lugar 88 00:12:57,625 --> 00:12:58,708 para vir ao aeroporto. 89 00:12:59,208 --> 00:13:01,541 E mantenha isso extremamente confidencial. 90 00:13:02,375 --> 00:13:03,250 Sim, senhor. 91 00:13:49,375 --> 00:13:51,208 Este é Kishan! 92 00:13:52,500 --> 00:13:53,708 Kishan! 93 00:13:57,000 --> 00:14:00,583 Nós não ouvimos quando ele nos disse para sair. 94 00:14:01,250 --> 00:14:04,000 Ei, tem outra pessoa aqui. 95 00:14:05,958 --> 00:14:07,000 Olhar! 96 00:15:07,208 --> 00:15:09,958 ESCRITÓRIO DO CONSELHO DA VILA MOTUPALLI 97 00:15:19,041 --> 00:15:23,208 COLÔNIA DE PESCADORES 98 00:15:24,250 --> 00:15:27,625 Esses corpos foram encontrados em um campo nos arredores da aldeia. 99 00:15:28,583 --> 00:15:30,750 Mas ninguém está se manifestando. 100 00:15:47,708 --> 00:15:48,708 Ana! 101 00:15:54,041 --> 00:15:55,041 O que aconteceu nesta aldeia? 102 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Alguém vai me dizer? 103 00:16:02,333 --> 00:16:03,583 Quem fez isso? 104 00:16:15,125 --> 00:16:16,041 Amma. 105 00:16:17,875 --> 00:16:19,833 Eu sei que você está com medo de dizer a verdade. 106 00:16:21,083 --> 00:16:24,083 Mas suas lágrimas gritam que eles eram seus entes queridos. 107 00:16:26,291 --> 00:16:27,208 Fale. 108 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Ninguém vai falar! 109 00:16:33,750 --> 00:16:34,666 Ei! 110 00:16:34,958 --> 00:16:37,041 Estes são os mortos. 111 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 E aqueles que permanecem são os mortos-vivos. 112 00:16:43,041 --> 00:16:47,708 Essas pessoas sacrificaram suas vidas para elevar todos vocês. 113 00:16:48,291 --> 00:16:50,458 E essas pessoas� 114 00:16:52,625 --> 00:16:57,416 Eles os recompensam agindo como estranhos. 115 00:16:57,666 --> 00:16:58,541 Por que? 116 00:16:59,583 --> 00:17:01,625 Porque esta aldeia� 117 00:17:03,041 --> 00:17:04,250 não é uma aldeia. 118 00:17:05,541 --> 00:17:07,416 É um local de cremação. 119 00:17:08,916 --> 00:17:12,250 E tudo está reduzido a cinzas neste lugar esquecido por Deus. 120 00:17:14,666 --> 00:17:16,625 Queimado. Reduzido a cinzas. 121 00:17:19,458 --> 00:17:22,000 Olhar. Olhe aqui. 122 00:17:22,208 --> 00:17:23,166 Dê uma olhada. 123 00:17:23,708 --> 00:17:24,625 Basta olhar. 124 00:17:25,333 --> 00:17:26,958 Olhe para essas mãos. 125 00:17:29,208 --> 00:17:31,500 Ele não tem ninguém aqui. 126 00:17:32,458 --> 00:17:33,625 Um rakhi? 127 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 Olhar. 128 00:17:36,416 --> 00:17:39,583 Mesmo na morte, esta mão está apontando 129 00:17:40,458 --> 00:17:42,375 para aquele que amarrou aquele rakhi. 130 00:17:43,833 --> 00:17:45,166 Irmão! 131 00:17:47,833 --> 00:17:49,333 Agora a irmã acordou! 132 00:17:51,541 --> 00:17:52,625 Meu filho! 133 00:17:52,708 --> 00:17:54,750 Lá vem a mãe! 134 00:17:56,958 --> 00:17:57,916 O pai. 135 00:18:00,666 --> 00:18:02,291 Agora... Ei! 136 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Agora você o reconhece! 137 00:18:11,166 --> 00:18:12,458 Todo mundo está chorando agora. 138 00:18:14,875 --> 00:18:16,041 Pelo menos me diga agora! 139 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 Diga-me quem fez isso! 140 00:18:20,208 --> 00:18:21,625 Ranatunga! 141 00:18:50,333 --> 00:18:51,875 Não podemos fazer isso� 142 00:18:52,083 --> 00:18:53,250 Dane-se você! 143 00:18:59,750 --> 00:19:00,625 Olhar. 144 00:19:01,791 --> 00:19:07,083 Um dos meus filhos pensa antes de levantar a mão. 145 00:19:07,750 --> 00:19:12,375 Mas o outro, Somulu, não pensa nada. 146 00:19:13,708 --> 00:19:15,375 Faça o que lhe foi dito 147 00:19:15,666 --> 00:19:17,458 antes que ele chegue aqui. 148 00:19:21,875 --> 00:19:24,041 Amma, mas é domingo. 149 00:19:25,083 --> 00:19:25,958 Então? 150 00:19:27,250 --> 00:19:28,916 Você não come aos domingos? 151 00:19:29,500 --> 00:19:30,416 Você não bebe aos domingos? 152 00:19:36,083 --> 00:19:38,916 Escreva a data de amanhã e assine. 153 00:19:39,833 --> 00:19:40,875 -Ama-- -Vamos! 154 00:19:43,083 --> 00:19:44,000 Faça isso! 155 00:19:47,375 --> 00:19:49,416 Dever e mandado? Essas são algumas palavras grandes. 156 00:19:49,875 --> 00:19:50,958 Quem você quer prender? 157 00:19:51,166 --> 00:19:52,041 Ranatunga! 158 00:19:52,333 --> 00:19:53,250 Ranatunga?! 159 00:19:55,041 --> 00:19:57,666 Parece que você não ouviu esse nome antes. 160 00:19:58,250 --> 00:20:00,375 Antes que se torne o último nome que você ouvirá, 161 00:20:00,458 --> 00:20:03,625 ligue dizendo que está doente e diga que você não esteve na estação por uma semana, 162 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 e fique em silêncio. 163 00:20:04,791 --> 00:20:05,666 Parar! 164 00:20:06,791 --> 00:20:09,166 Pare aqui mesmo! Parem todos! Parar! 165 00:20:09,333 --> 00:20:10,333 Não iremos além disso. 166 00:20:11,750 --> 00:20:13,125 -Por que? -Estamos com medo, senhora. 167 00:20:13,375 --> 00:20:14,375 Você não tem vergonha? 168 00:20:15,083 --> 00:20:16,208 Você é um policial! 169 00:20:16,708 --> 00:20:18,791 -De quem você tem medo? -Ele é Ranatunga, senhora. 170 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 Ele é Ranatunga! 171 00:20:20,166 --> 00:20:21,250 Não posso fazer isso, senhora. 172 00:20:21,458 --> 00:20:22,666 Tenho uma família para cuidar. 173 00:20:23,250 --> 00:20:24,416 Estou renunciando imediatamente! 174 00:20:24,750 --> 00:20:25,625 Você pode ir em frente. 175 00:20:25,958 --> 00:20:27,000 Eu também não posso fazer isso, senhora. 176 00:20:27,125 --> 00:20:28,000 Namastê, senhora. 177 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 Desculpe, senhora. 178 00:20:29,500 --> 00:20:30,375 Desculpe, senhora. 179 00:20:30,458 --> 00:20:31,750 Desculpe, senhora, estou indo embora também. 180 00:20:32,291 --> 00:20:33,875 Todos esses homens fugiram. 181 00:20:34,541 --> 00:20:35,666 Algum de vocês também quer ir embora? 182 00:20:36,166 --> 00:20:37,875 Iremos todos com você, senhora! 183 00:20:45,833 --> 00:20:46,708 O quê? 184 00:20:48,000 --> 00:20:49,125 Bata neles! 185 00:20:50,666 --> 00:20:53,166 Seus imprestáveis! 186 00:20:55,125 --> 00:20:56,666 O que vocês são, um bando de covardes? 187 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Pare-os! 188 00:21:04,583 --> 00:21:05,541 Ei! 189 00:21:06,291 --> 00:21:07,166 Ei! 190 00:21:07,750 --> 00:21:08,791 Abaixe sua voz! 191 00:21:09,541 --> 00:21:10,875 Estou deixando você ir porque você está velho! 192 00:21:11,208 --> 00:21:14,083 Ou vou amarrar você no jipe e levar você para a prisão! 193 00:21:14,250 --> 00:21:15,583 Como você ousa-- 194 00:21:17,041 --> 00:21:17,958 Mãe� 195 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 Mãe, por que você está chateada? 196 00:21:37,000 --> 00:21:38,833 Deixa para lá. Eu falarei com ela. 197 00:21:42,625 --> 00:21:43,583 Por favor, entre. 198 00:21:45,708 --> 00:21:46,666 Todos vocês também. 199 00:21:51,166 --> 00:21:52,041 Ei. 200 00:21:53,583 --> 00:21:54,458 Sirva-me uma bebida. 201 00:22:06,375 --> 00:22:08,916 Você percorreu um longo caminho, você gostaria de algo para beber? 202 00:22:09,166 --> 00:22:10,208 Água ou suco? 203 00:22:11,208 --> 00:22:12,125 Senhora. 204 00:22:12,916 --> 00:22:15,125 Não estamos aqui para desfrutar sua hospitalidade. 205 00:22:16,375 --> 00:22:19,083 Essa escória decapitou dez pessoas. 206 00:22:21,000 --> 00:22:21,875 Ligue para ele! 207 00:22:22,000 --> 00:22:23,875 Cuidado com o tom, ele é meu marido. 208 00:22:25,291 --> 00:22:26,750 Você tem um mandado? 209 00:22:27,166 --> 00:22:28,041 Cuidado com meu tom? 210 00:22:29,083 --> 00:22:33,041 Ele deveria ser espancado e arrastado nu pelas ruas. 211 00:22:33,750 --> 00:22:34,791 Peça para ele sair! 212 00:22:36,500 --> 00:22:37,375 Faça isso! 213 00:22:42,333 --> 00:22:43,708 Feche a porta! 214 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 Olá, Vijaya Lakshmi. 215 00:22:47,708 --> 00:22:53,458 Antes de vir aqui, você deveria ter lembrei que você não é apenas um policial. 216 00:22:54,916 --> 00:22:56,166 Você também é uma mulher. 217 00:22:57,041 --> 00:22:58,375 Tire-lhes os uniformes! 218 00:23:06,583 --> 00:23:07,458 Ei! 219 00:23:15,708 --> 00:23:16,666 Não os poupe! 220 00:23:46,333 --> 00:23:48,416 Parece que toda essa energia 221 00:23:49,333 --> 00:23:51,541 ferveu para vergonha e medo agora. 222 00:23:54,041 --> 00:23:56,333 O CI recusou-se a permitir um mandado. 223 00:23:58,125 --> 00:24:01,791 Os policiais ficaram com medo colocar os pés em casa. 224 00:24:02,458 --> 00:24:03,875 Você ainda não entendeu? 225 00:24:04,375 --> 00:24:06,666 Você invadiu depois de ver dez cadáveres. 226 00:24:07,416 --> 00:24:08,333 Milhares! 227 00:24:09,250 --> 00:24:12,333 Meu marido vai matar milhares! 228 00:24:13,500 --> 00:24:14,708 Marido de Bharathi. 229 00:24:15,916 --> 00:24:17,041 Ranatunga! 230 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Naquela época, Rama estava lá para parar Ravan. 231 00:24:23,541 --> 00:24:26,416 Mas nenhum Rama nasceu 232 00:24:27,041 --> 00:24:28,375 para parar Ranatunga. 233 00:24:29,750 --> 00:24:31,708 Este é o nosso Lanka. 234 00:24:33,625 --> 00:24:38,250 Até Deus teme entrar neste Lanka. 235 00:24:38,333 --> 00:24:39,583 PARA DEFENDER A JUSTIÇA, EU DESCENDO EM CADA IDADE 236 00:24:41,833 --> 00:24:44,041 Nenhum Deus veio aqui antes. 237 00:24:47,750 --> 00:24:49,291 Nem Ele nunca o fará. 238 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 SALVE SENHOR RAM 239 00:25:05,041 --> 00:25:06,625 Salve Senhor Rama! 240 00:25:12,750 --> 00:25:14,500 Através do tempo e da idade, o poder de Rama 241 00:25:14,583 --> 00:25:16,500 Guerreiro com orgulho, enfrentando a luta 242 00:25:16,583 --> 00:25:18,375 Perdão em mente E armas tão verdadeiras 243 00:25:18,458 --> 00:25:20,333 Raiva controlada, em paz ele cresceu 244 00:25:20,416 --> 00:25:22,250 O som primordial soa como Rama toma sua posição 245 00:25:22,333 --> 00:25:24,208 Com flechas e poder Ele governa a terra 246 00:25:24,291 --> 00:25:26,125 Vedas e escrituras Sua sabedoria profunda 247 00:25:26,208 --> 00:25:28,166 O herói de ambos os deuses E homens renomados 248 00:25:35,791 --> 00:25:37,666 Salve Senhor Rama! 249 00:25:43,500 --> 00:25:47,250 Os tambores batem alto, os ecos ressoam 250 00:25:47,333 --> 00:25:50,708 De Ayodhya eles marcham Ouça o rugido dos guerreiros 251 00:25:50,791 --> 00:25:54,583 Milhares de corações valentes Forte em sua luta 252 00:25:54,708 --> 00:25:58,375 Com coragem em suas almas Eles iluminam a noite 253 00:25:59,083 --> 00:26:02,791 Carregando bombas e a espada mais afiada 254 00:26:02,916 --> 00:26:06,125 Com flechas e lanças Pronto para rugir 255 00:26:06,291 --> 00:26:09,916 Com a graça de Ayodhya Traremos Ravan para sua casa 256 00:26:10,083 --> 00:26:14,333 No campo, ninguém será Pela sua causa, nós os libertaremos 257 00:26:14,458 --> 00:26:19,875 Ó Rama, Sri Rama, louvor a Rama Cante Seu nome, com reverência, proclame 258 00:26:19,958 --> 00:26:21,791 Protetor do mundo Senhor do escuro e do claro 259 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Salve Senhor Ram! 260 00:26:24,666 --> 00:26:25,541 A CERIMÔNIA DE CONSAGRAÇÃO DO TEMPLO DE RAM 261 00:26:25,958 --> 00:26:31,333 Ó Rama, Sri Rama, louvor a Rama Cante Seu nome, com reverência, proclame 262 00:26:31,416 --> 00:26:33,333 Protetor do mundo Senhor do escuro e do claro 263 00:26:33,416 --> 00:26:35,041 Salve Senhor Ram! 264 00:26:37,208 --> 00:26:39,083 Ó puro, vitória para Sri Ram 265 00:26:39,166 --> 00:26:41,000 O salvador de Sita, Sita Ram 266 00:26:41,083 --> 00:26:43,625 Rama, o rei, o Senhor divino 267 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 Garuda voa, Sua luz brilhará 268 00:26:44,916 --> 00:26:46,750 Ó puro, vitória para Sri Ram 269 00:26:46,833 --> 00:26:48,583 O salvador de Sita, Sita Ram 270 00:26:48,791 --> 00:26:51,375 Rama, o rei, o Senhor divino 271 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Garuda voa, Sua luz brilhará 272 00:26:52,833 --> 00:26:58,291 Ó Rama, Sri Rama, louvor a Rama Cante Seu nome, com reverência, proclame 273 00:26:58,375 --> 00:27:00,291 Protetor do mundo Senhor do escuro e do claro 274 00:27:19,500 --> 00:27:21,166 Salve Senhor Ram! 275 00:27:27,125 --> 00:27:28,875 Salve Senhor Ram! 276 00:27:38,666 --> 00:27:41,958 Cada etapa com Purshottam, nosso guia 277 00:27:42,041 --> 00:27:45,875 Através de céus mutáveis e todas as marés 278 00:27:46,333 --> 00:27:49,625 Cada etapa com Purshottam, nosso guia 279 00:27:49,708 --> 00:27:53,500 Através de céus mutáveis e todas as marés 280 00:27:53,583 --> 00:27:57,250 Eu vi tudo, os altos e baixos 281 00:27:57,375 --> 00:28:01,166 Conheci tudo, para onde vai a vida 282 00:28:01,250 --> 00:28:04,916 Eu vi tudo, os altos e baixos 283 00:28:05,125 --> 00:28:09,041 Conheci tudo, para onde vai a vida 284 00:28:09,125 --> 00:28:12,875 Com a graça de Ayodhya Traremos Ravan para sua casa 285 00:28:12,958 --> 00:28:17,208 No campo, ninguém será Pela sua causa, nós os libertaremos 286 00:28:17,291 --> 00:28:22,750 Ó Rama, Sri Rama, louvor a Rama Cante Seu nome, com reverência, proclame 287 00:28:22,833 --> 00:28:24,666 Protetor do mundo Senhor do escuro e do claro 288 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 Salve Senhor Rama! 289 00:28:28,833 --> 00:28:34,250 Ó Rama, Sri Rama, louvor a Rama Cante Seu nome, com reverência, proclame 290 00:28:34,333 --> 00:28:36,208 Protetor do mundo Senhor do escuro e do claro 291 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 Salve Senhor Rama! 292 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 Através do tempo e da idade, o poder de Rama 293 00:28:42,000 --> 00:28:43,833 Guerreiro com orgulho, enfrentando a luta 294 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 Perdão em mente E armas tão verdadeiras 295 00:28:45,916 --> 00:28:47,708 Raiva controlada, em paz ele cresceu 296 00:28:47,791 --> 00:28:49,666 O som primordial soa como Rama toma sua posição 297 00:28:49,750 --> 00:28:51,500 Com flechas e poder Ele governa a terra 298 00:28:51,583 --> 00:28:53,500 Vedas e escrituras Sua sabedoria profunda 299 00:28:53,583 --> 00:28:55,500 O herói de ambos os deuses E homens renomados 300 00:28:59,250 --> 00:29:01,166 Salve Senhor Rama! 301 00:29:16,166 --> 00:29:17,041 O que podemos dizer a ele? 302 00:29:17,166 --> 00:29:18,583 Por que você não desliga o telefone? 303 00:29:19,125 --> 00:29:20,833 Mas temos que dar a ele algumas respostas, não deveríamos? 304 00:29:20,916 --> 00:29:23,333 Ele dá ordens como se não fosse nada, sentado em sua câmara AC. 305 00:29:23,416 --> 00:29:24,500 -Ele continua ligando-- -Com licença, senhor. 306 00:29:25,208 --> 00:29:26,125 O que é esse lugar? 307 00:29:26,208 --> 00:29:27,916 Andra. Andra Pradesh, senhor. 308 00:29:28,166 --> 00:29:29,666 -Área de Chirala. -Chirala? 309 00:29:29,750 --> 00:29:30,625 Sim, senhor. 310 00:29:31,500 --> 00:29:32,708 Por que o trem parou? 311 00:29:33,291 --> 00:29:35,000 Um trem de carga descarrilou à frente. 312 00:29:35,416 --> 00:29:36,541 É uma faixa única. 313 00:29:37,000 --> 00:29:40,083 O trem de reparo dos trilhos começou de Chennai e Vijayawada. 314 00:29:41,666 --> 00:29:43,166 Levará mais quatro a cinco horas. 315 00:29:43,666 --> 00:29:44,625 Ah, droga! 316 00:29:46,083 --> 00:29:47,083 Estou com fome. 317 00:29:48,500 --> 00:29:49,416 Podemos tomar café da manhã? 318 00:29:49,583 --> 00:29:51,625 Deveríamos carregá-lo na próxima estação. 319 00:29:52,166 --> 00:29:54,333 Mas não tenho certeza sobre esse lugar. 320 00:29:54,541 --> 00:29:56,125 Você pode conseguir isso aí. 321 00:29:56,625 --> 00:29:57,666 Lá. 322 00:30:41,083 --> 00:30:41,958 Amma? 323 00:30:43,166 --> 00:30:44,041 Amma! 324 00:30:45,375 --> 00:30:46,375 Você tem dal-roti? 325 00:30:46,666 --> 00:30:48,750 Não temos dal-roti aqui, filho. 326 00:30:49,041 --> 00:30:52,166 Servimos idli, dosa e vada. 327 00:30:52,375 --> 00:30:54,250 -Estará fresco e quente? -Claro! 328 00:30:54,666 --> 00:30:56,791 Temos idli bem quente. Quer um pouco? 329 00:30:56,875 --> 00:30:57,791 -Sim. -Vamos. 330 00:31:03,125 --> 00:31:04,833 Amma! Amma 331 00:31:07,125 --> 00:31:09,916 Você trabalha sozinho? Não há mais ninguém com você? 332 00:31:10,375 --> 00:31:11,250 Existe, querido. 333 00:31:12,208 --> 00:31:13,708 Mas eles não estão comigo. 334 00:31:15,291 --> 00:31:17,750 Eu tenho que cuidar de mim mesmo, certo? 335 00:31:25,791 --> 00:31:27,458 Parece que você é novo aqui. 336 00:31:27,708 --> 00:31:29,000 Para onde você vai, filho? 337 00:31:29,458 --> 00:31:30,333 Caminhada. 338 00:31:31,083 --> 00:31:31,958 Ah, 339 00:31:46,083 --> 00:31:48,458 -Vamos tomar um chá. -Sim, vamos. 340 00:32:03,041 --> 00:32:04,750 -Esta manhã em Chennai, um desconhecido -Ei, faça um chá! 341 00:32:04,833 --> 00:32:07,583 -pessoa tirou a vida de dez pessoas. -Ei, velha bruxa, me dê um beedi. 342 00:32:07,875 --> 00:32:09,833 No inquérito policial, foi revelado que os falecidos eram 343 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 -terroristas de células adormecidas, -Aqui. 344 00:32:11,791 --> 00:32:12,916 -deixando o Tamil Nadu -Depressa. 345 00:32:13,000 --> 00:32:14,333 -governo com a língua presa! -Ei, mude de canal! 346 00:32:17,166 --> 00:32:19,250 -Me dá a caixa de fósforos, sua velha. -Por favor, espere, eu vou te dar. 347 00:32:19,333 --> 00:32:21,041 Seu marido morto me dê a caixa de fósforos?! 348 00:32:21,125 --> 00:32:22,500 -Se perder! -Se perder! 349 00:32:31,625 --> 00:32:32,708 Se perder! 350 00:32:33,208 --> 00:32:34,083 Ana. 351 00:32:36,250 --> 00:32:37,166 Ana? 352 00:32:40,625 --> 00:32:42,125 Eu estava gostando do meu idlis fumegantes. 353 00:32:43,041 --> 00:32:45,458 Você me empurrou e meu idli caiu. 354 00:32:48,250 --> 00:32:49,666 Você deveria se desculpar comigo. 355 00:32:54,000 --> 00:32:58,833 Ouça, nós também não damos nem aceite desculpas. 356 00:32:59,833 --> 00:33:00,791 Se perder! 357 00:33:01,208 --> 00:33:02,083 Se perder! 358 00:33:05,208 --> 00:33:06,083 Ana? 359 00:33:07,958 --> 00:33:10,041 Qual é o seu problema? O que você quer? 360 00:33:10,583 --> 00:33:12,958 Anna, eu estava comendo idli. 361 00:33:13,500 --> 00:33:15,666 Você me empurrou e ele caiu. 362 00:33:17,458 --> 00:33:18,416 Peça desculpas. 363 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 Você quer que eu peça desculpas? 364 00:33:23,625 --> 00:33:24,500 Se perder! 365 00:33:25,750 --> 00:33:28,708 Ei, você sabe com quem você está mexendo? 366 00:33:29,708 --> 00:33:31,375 Quem é você? E de onde você é? 367 00:33:32,125 --> 00:33:33,791 Ouça, ele quer que ele peça desculpas. 368 00:33:34,208 --> 00:33:35,541 Ele quer que nos desculpemos. 369 00:33:38,875 --> 00:33:41,041 Ei! Desculpe, meu pé! 370 00:33:42,250 --> 00:33:43,750 Maluco! Se perder! 371 00:33:53,250 --> 00:33:54,125 Ei! 372 00:33:57,791 --> 00:34:01,875 Todo o Norte sentiu a força dessas mãos de dois quilos e meio. 373 00:34:03,041 --> 00:34:04,916 Agora é a vez do Sul. 374 00:34:06,375 --> 00:34:07,666 Quando eu levanto essas mãos, 375 00:34:08,791 --> 00:34:12,041 toda a nação se alegrará! 376 00:34:13,250 --> 00:34:14,250 Peça desculpas! 377 00:34:27,083 --> 00:34:27,958 Ei! 378 00:35:59,250 --> 00:36:00,166 Desculpar-se! 379 00:36:03,125 --> 00:36:04,833 Quem diabos é você?! 380 00:36:05,333 --> 00:36:07,041 Como você ousa entrar em nosso território e nos atacar? 381 00:36:07,458 --> 00:36:09,208 Você sabe para quem trabalhamos? 382 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Diga-me. 383 00:36:14,166 --> 00:36:15,833 Ram Subba Reddy. 384 00:36:16,083 --> 00:36:17,250 Então, ele vai se desculpar? 385 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 Vamos! 386 00:36:21,875 --> 00:36:23,875 Você não precisa se preocupar, Somulu Anna. 387 00:36:25,000 --> 00:36:26,666 Este é Ram Subba Reddy. 388 00:36:28,041 --> 00:36:29,750 Vinte meninos estão vindo de Kotluru, 389 00:36:29,916 --> 00:36:31,958 e quarenta de Ramayapatnam. 390 00:36:32,250 --> 00:36:34,750 Ei! Tome cuidado! 391 00:36:39,541 --> 00:36:40,791 Não se preocupe, Ana. 392 00:36:41,125 --> 00:36:42,291 O trabalho será concluído hoje. 393 00:36:42,833 --> 00:36:44,583 -Estou lhe contando. -Ligue para ele. O que ele está fazendo? 394 00:36:44,666 --> 00:36:46,583 -Deixe-me verificar. -Não, não. Aqueles meninos 395 00:36:46,666 --> 00:36:49,458 de Ungol não atendem seus telefones. 396 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 Você� 397 00:36:51,458 --> 00:36:53,250 Tudo bem. Eu te ligo de volta. 398 00:36:54,416 --> 00:36:55,291 Ei, mulher! 399 00:36:55,458 --> 00:36:58,791 O que você está fazendo apenas vagando aqui? 400 00:36:58,875 --> 00:37:01,000 -O que é isso? -Eles estão esperando. 401 00:37:01,208 --> 00:37:02,458 Empurre um pouco de café para eles! 402 00:37:02,541 --> 00:37:04,041 Já os servi há uma hora. 403 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Eles devem esperar! 404 00:37:07,250 --> 00:37:09,625 Tudo bem, isso é o suficiente! 405 00:37:09,750 --> 00:37:11,208 Vamos. Fora do caminho. 406 00:37:11,666 --> 00:37:12,750 Ei, mova-se! 407 00:37:15,458 --> 00:37:16,333 Meu filho� 408 00:37:16,750 --> 00:37:21,083 maquiagem e retoques não mudar alguma coisa em nossos rostos. Levantar. 409 00:37:21,250 --> 00:37:23,041 -Levante-se, querido. -Papai! 410 00:37:23,375 --> 00:37:24,958 Vamos, levante! 411 00:37:25,250 --> 00:37:26,541 -Vir. -O que você está fazendo? 412 00:37:30,916 --> 00:37:31,791 Ei! 413 00:37:32,333 --> 00:37:33,500 Quem é o noivo? 414 00:37:34,875 --> 00:37:35,750 Você? 415 00:37:36,125 --> 00:37:38,333 Aqui está a noiva. Você gosta dela? 416 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Claro que sim! 417 00:37:40,708 --> 00:37:43,958 Vocês dois estão certos um para o outro. Sente-se! 418 00:37:45,208 --> 00:37:46,333 Onde estão os pais? 419 00:37:48,583 --> 00:37:49,458 Oh! 420 00:37:51,083 --> 00:37:54,041 Seu pai parece um caipira, 421 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 e sua mãe parece que está apenas um extra no fundo. 422 00:37:56,833 --> 00:37:57,708 Excelente. 423 00:37:57,791 --> 00:38:00,166 -O que você está dizendo? -Quanto você quer? Cale-se! 424 00:38:00,916 --> 00:38:01,916 Diga-me quanto você quer. 425 00:38:04,916 --> 00:38:06,000 Tudo bem, eu direi então. 426 00:38:06,833 --> 00:38:08,291 Apenas uma filha. 427 00:38:08,500 --> 00:38:11,500 Todo o meu império é dela e o de seu marido. 428 00:38:12,083 --> 00:38:12,958 Sentar! 429 00:38:13,833 --> 00:38:14,708 Você se levanta. 430 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Qual o seu trabalho? 431 00:38:16,416 --> 00:38:17,833 Sou engenheiro de software em Bangalore, senhor. 432 00:38:18,041 --> 00:38:19,125 Para o inferno com o seu software! 433 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 Ei! 434 00:38:21,125 --> 00:38:22,791 Esqueça Bangalore e Mangalore. 435 00:38:23,208 --> 00:38:24,875 Sou 100 vezes mais! 436 00:38:25,583 --> 00:38:27,375 Agora você trabalha em casa. 437 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 O que você está pensando? 438 00:38:29,166 --> 00:38:30,458 Você sabe quem eu sou? 439 00:38:32,500 --> 00:38:35,000 Quem é o mais rico desta aldeia? 440 00:38:35,500 --> 00:38:36,375 Eu sou! 441 00:38:36,791 --> 00:38:39,375 Quem é o mais poderoso nesta área? 442 00:38:39,708 --> 00:38:40,583 Eu sou! 443 00:38:40,750 --> 00:38:42,666 Quem é o rei dos bandidos? 444 00:38:42,833 --> 00:38:43,708 Meu! 445 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 Quem é o rei político? 446 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 Eu sou! 447 00:38:46,708 --> 00:38:48,541 -Quem é Ram Subba Reddy? -Eu sou! 448 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 Peça desculpas. 449 00:39:00,666 --> 00:39:01,541 Ei! 450 00:39:01,625 --> 00:39:04,416 Você me bateu e depois me pediu desculpas? Você está louco? 451 00:39:04,500 --> 00:39:06,291 -Eu estava gostando do meu idli. -OK. 452 00:39:06,375 --> 00:39:07,416 Ele me empurrou. 453 00:39:08,125 --> 00:39:09,208 O idli caiu. 454 00:39:09,375 --> 00:39:11,250 Eu disse a ele para pedir desculpas. 455 00:39:12,125 --> 00:39:13,000 Ele... 456 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 jogou seu nome por aí. 457 00:39:16,750 --> 00:39:17,625 Peça desculpas. 458 00:39:18,541 --> 00:39:19,458 Desculpar-se! 459 00:39:21,125 --> 00:39:23,000 Sua mulher louca! Eu vou-- 460 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 Seu marido está sendo espancado e você está rindo? 461 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 Você quer que eu apanhe, certo? 462 00:39:28,958 --> 00:39:30,041 É tristeza, querido. 463 00:39:30,333 --> 00:39:33,291 -Mas em forma de risada. -Eu vou� 464 00:39:33,375 --> 00:39:35,166 -Agora o que você quer? -Peça desculpas. 465 00:39:35,708 --> 00:39:38,083 Pare com isso! Isto é uma mão ou um martelo? 466 00:39:38,833 --> 00:39:40,458 Ei, seus idiotas! 467 00:39:40,541 --> 00:39:42,791 Por que você ainda está enchendo a cara? 468 00:39:42,875 --> 00:39:45,041 Pare de olhar para mim e acabe com ele! 469 00:39:59,000 --> 00:40:00,416 O que aconteceu? 470 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 Apenas perdi. 471 00:40:03,416 --> 00:40:04,583 Oh, tudo bem. 472 00:40:29,750 --> 00:40:32,125 -O que está acontecendo agora? -Ficou rasgado. 473 00:40:32,500 --> 00:40:34,708 -Cujo? -Ram Subba Reddy. 474 00:40:34,875 --> 00:40:37,250 -Isso é ótimo! -Sua velha bruxa! 475 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Ei! 476 00:40:43,250 --> 00:40:47,458 Você entrou no meu território e me bateu como um cachorro. 477 00:40:48,166 --> 00:40:50,458 Se meu irmão souber disso, 478 00:40:50,541 --> 00:40:54,541 ele vai te despir e cortar você em público. 479 00:41:00,083 --> 00:41:00,958 Quem é ele? 480 00:41:01,125 --> 00:41:02,291 Somulu! 481 00:41:03,250 --> 00:41:04,750 Minha formação. 482 00:41:05,166 --> 00:41:06,250 Ele vai pedir desculpas? 483 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Por que você trouxe um exército inteiro? 484 00:41:22,375 --> 00:41:25,791 Eu não te contei um oficial seria suficiente? 485 00:41:26,041 --> 00:41:27,958 Quem serviu no distrito de Prakasam? 486 00:41:29,041 --> 00:41:29,916 Jai Hind, senhor. 487 00:41:30,291 --> 00:41:31,791 Fui SP lá por cinco anos. 488 00:41:32,125 --> 00:41:33,833 -Conheço muito bem o distrito de Prakasam. -Mas, senhor� 489 00:41:34,541 --> 00:41:37,125 Desculpe, senhor. O tempo está ruim. Não podemos levar o helicóptero. 490 00:41:38,041 --> 00:41:39,291 Podemos ir por estrada, senhor. 491 00:41:39,416 --> 00:41:41,708 Chegaremos a Motupalli em quatro a cinco horas, senhor. 492 00:41:42,291 --> 00:41:45,333 OK. Por favor, colete os arquivos da Secretaria da Receita. 493 00:41:45,958 --> 00:41:46,833 -Vamos. -Senhor. 494 00:41:50,458 --> 00:41:52,750 Você até comprou os deputados no Parlamento? 495 00:41:54,750 --> 00:41:56,875 As necessidades podem obrigar um homem a se vender, 496 00:41:57,458 --> 00:42:00,666 mas na Índia, vender-se é uma compulsão. 497 00:42:05,375 --> 00:42:07,166 Senhor, oficial do CBI Satya Murthy 498 00:42:07,250 --> 00:42:09,541 está atualmente indo em direção a Motupalli do aeroporto de Begumpet. 499 00:42:09,833 --> 00:42:11,083 -Por favor, cuide disso. -O que?! 500 00:42:12,083 --> 00:42:12,958 Motupalli? 501 00:42:23,541 --> 00:42:24,416 Olá? 502 00:42:24,541 --> 00:42:25,625 Ministro sahib, diga-me. 503 00:42:25,791 --> 00:42:29,958 O que era para ficar escondido chegou a Delhi. 504 00:42:30,583 --> 00:42:33,958 Um perigoso oficial do CBI, Satya Murthy, está a caminho. 505 00:42:34,666 --> 00:42:39,291 Livre-se de todas as evidências antes que ele chegue. 506 00:42:40,083 --> 00:42:41,666 Termine rapidamente. 507 00:42:41,791 --> 00:42:43,500 Ranatunga deu-lhe a sua palavra. 508 00:42:44,500 --> 00:42:45,625 Isso será feito. 509 00:42:46,250 --> 00:42:47,541 Não se preocupe muito. 510 00:42:56,875 --> 00:42:57,875 Onde se encontra Somulu? 511 00:43:18,375 --> 00:43:19,250 Senhor, 512 00:43:19,541 --> 00:43:21,000 estes papéis estão em branco, senhor. 513 00:43:21,500 --> 00:43:23,541 Assiná-los e carimbá-los� 514 00:43:24,875 --> 00:43:25,875 seria ilegal, senhor. 515 00:43:26,083 --> 00:43:27,750 Legal ou ilegal, 516 00:43:28,041 --> 00:43:28,958 está tudo sob meu controle. 517 00:43:37,875 --> 00:43:39,000 De quem é esse telefone? 518 00:43:47,666 --> 00:43:49,208 De quem é o maldito telefone que está tocando?! 519 00:43:52,125 --> 00:43:53,000 Meu. 520 00:43:53,125 --> 00:43:54,000 Pegue. 521 00:44:18,208 --> 00:44:19,333 -Coloque no alto-falante. -Olá? 522 00:44:19,500 --> 00:44:21,416 Olá? Você pode me ouvir? 523 00:44:22,166 --> 00:44:23,208 -Olá? -Olá. 524 00:44:23,541 --> 00:44:24,916 Você almoçou? 525 00:44:25,666 --> 00:44:26,541 Sim. 526 00:44:27,083 --> 00:44:28,375 Onde está o seu “antecedentes”? 527 00:44:28,833 --> 00:44:30,166 Quando eu estava ao telefone mais cedo, 528 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 ele estava bem aqui. 529 00:44:35,125 --> 00:44:36,333 Ninguém está aqui. 530 00:44:36,958 --> 00:44:39,875 Se ele não estiver aqui, ele estará no armazém de madeira. 531 00:44:39,958 --> 00:44:41,750 Coloquei os comprimidos no seu bolso. 532 00:44:42,041 --> 00:44:43,041 Leve-os depois de comer alguma coisa. 533 00:44:43,166 --> 00:44:44,875 Caso contrário, sua pressão arterial cairá. 534 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Sim, eu os levarei. 535 00:44:48,208 --> 00:44:49,208 Você tem pressão baixa? 536 00:44:49,958 --> 00:44:50,916 Sim. 537 00:44:56,500 --> 00:44:57,375 Ajuda. 538 00:45:01,125 --> 00:45:05,208 Um comprimido não aumenta sua pressão arterial, 539 00:45:05,500 --> 00:45:09,750 mas se você pegar todos de uma vez, definitivamente irá. 540 00:45:10,333 --> 00:45:13,125 Se ele também não estiver lá, ele estará na pedreira de areia. 541 00:45:14,791 --> 00:45:16,791 Você pode me dizer um lugar onde ele definitivamente estará? 542 00:45:17,708 --> 00:45:19,625 Não! Não! 543 00:45:20,666 --> 00:45:23,833 Então ele está definitivamente na pedreira de areia. 544 00:45:27,833 --> 00:45:28,750 Ei! 545 00:45:32,583 --> 00:45:34,500 Alguém mais quer tablets? 546 00:45:35,333 --> 00:45:37,708 Termine o trabalho em uma hora! 547 00:45:55,416 --> 00:45:56,291 Ei! 548 00:45:57,250 --> 00:45:58,125 Confira. 549 00:46:26,916 --> 00:46:27,791 Ei! 550 00:46:28,541 --> 00:46:29,666 Quem é Somulu? 551 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Ei! 552 00:46:55,916 --> 00:46:56,791 Onde está Somulu?! 553 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 É meu trabalho quebrar coisas, 554 00:46:59,875 --> 00:47:02,250 mas você quebrou a porta e invadiu. 555 00:47:02,333 --> 00:47:03,333 Adorei! 556 00:47:05,083 --> 00:47:06,458 Eu sou Somulu. 557 00:47:07,375 --> 00:47:08,250 O que você quer? 558 00:47:09,833 --> 00:47:10,708 Peça desculpas. 559 00:47:10,791 --> 00:47:11,666 O que?! 560 00:47:13,500 --> 00:47:14,458 O que ele disse? 561 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Ele está pedindo que você se desculpe. 562 00:47:19,875 --> 00:47:21,583 Já estou de mau humor. Peça desculpas agora! 563 00:47:21,666 --> 00:47:22,625 Ei! 564 00:47:25,375 --> 00:47:26,333 Estou falando. 565 00:47:27,500 --> 00:47:30,250 Por que eu deveria me desculpar, Crack Man? 566 00:47:30,541 --> 00:47:31,625 Eu estava comendo idli. 567 00:47:31,791 --> 00:47:33,666 -O que?! -Ele me empurrou. 568 00:47:33,916 --> 00:47:35,458 -Quem? -Cale a boca! 569 00:47:36,541 --> 00:47:37,416 O idli caiu. 570 00:47:38,458 --> 00:47:40,250 Ele mencionou o nome de Ram Subba Reddy. 571 00:47:41,250 --> 00:47:42,125 E ele� 572 00:47:43,208 --> 00:47:44,125 mencionou seu nome. 573 00:47:46,250 --> 00:47:47,666 Agora, peça desculpas. 574 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 Não fale antes de lutar. 575 00:48:08,916 --> 00:48:11,458 Ele pode ter mencionado o nome de Somulu, 576 00:48:12,666 --> 00:48:14,750 mas você provavelmente não sabe 577 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 o que este Somulu pode fazer. 578 00:48:19,708 --> 00:48:20,583 Ir! 579 00:48:32,458 --> 00:48:34,625 -Peça desculpas. -Se perder! 580 00:48:43,416 --> 00:48:45,416 Assim que eu começar a espancar as pessoas, 581 00:48:46,333 --> 00:48:47,666 Eu não paro para contar 582 00:48:48,166 --> 00:48:49,250 ou ouça! 583 00:48:50,083 --> 00:48:52,416 Então, peça desculpas agora! 584 00:49:22,375 --> 00:49:23,458 Desculpar-se! 585 00:49:45,583 --> 00:49:48,166 Ele é policial? 586 00:49:48,458 --> 00:49:49,708 Talvez ele seja um SI. 587 00:49:49,791 --> 00:49:52,208 Não, ele deve ser o SP. 588 00:49:58,875 --> 00:50:00,708 Veja como ele luta, chefe. 589 00:50:00,875 --> 00:50:02,208 Ele deve ser um comissário! 590 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 Homem crack! 591 00:50:42,291 --> 00:50:44,083 Você vai começar a voar agora! 592 00:50:44,791 --> 00:50:47,250 Você não vai embora com seus próprios pés. 593 00:50:49,750 --> 00:50:51,875 Somente o seu cadáver sairá deste lugar! 594 00:50:52,291 --> 00:50:53,500 Destrua esse canalha! 595 00:51:41,708 --> 00:51:42,625 Desculpar-se! 596 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 Você está louco?! 597 00:51:45,291 --> 00:51:48,583 Se minha Anna descobrir isso, ele vai beber seu sangue! 598 00:51:51,500 --> 00:51:52,416 Quem é ele? 599 00:51:53,333 --> 00:51:55,041 Ranatunga! 600 00:52:16,916 --> 00:52:18,375 Quem é esse Ranatunga? 601 00:52:18,916 --> 00:52:20,333 Senhor, há quinze anos, 602 00:52:20,791 --> 00:52:22,291 um policial corrupto, 603 00:52:22,583 --> 00:52:23,875 subornado com tijolos de ouro, 604 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 deixe quatro notórios internacionais criminosos em nosso país. 605 00:52:28,458 --> 00:52:31,666 Ranatunga subornou à sua maneira em se tornar um cidadão indiano. 606 00:52:32,208 --> 00:52:36,166 Ele então passou a construir seu império criminoso aqui. 607 00:52:59,083 --> 00:53:00,000 Quem é você? 608 00:53:02,166 --> 00:53:03,041 O que você quer? 609 00:53:03,125 --> 00:53:04,000 Ana! 610 00:53:04,083 --> 00:53:06,208 Você tem um porco gordo com você? 611 00:53:06,375 --> 00:53:07,250 Oh! 612 00:53:07,625 --> 00:53:08,500 Verifique você mesmo. 613 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Você encontrou? 614 00:53:24,666 --> 00:53:25,541 Ainda não, Ana. 615 00:53:33,375 --> 00:53:34,875 Ei! Você encontrou um? 616 00:53:35,166 --> 00:53:36,708 Ainda não. Ainda estamos procurando por isso. 617 00:53:41,541 --> 00:53:43,416 Eu entendi. 618 00:53:45,583 --> 00:53:46,583 O que você está fazendo aqui? 619 00:53:47,250 --> 00:53:48,375 Você acabou de me contar. 620 00:53:49,000 --> 00:53:50,625 Não um pequeno, mas um grande. 621 00:54:03,166 --> 00:54:04,833 Não! Deixe-o ir! 622 00:54:07,416 --> 00:54:08,958 Ah, Deus! 623 00:54:47,916 --> 00:54:48,791 Ei! 624 00:54:49,250 --> 00:54:51,750 Você não precisa apenas de um barco entrar no rio, 625 00:54:52,208 --> 00:54:53,875 mas você também precisará pagar uma comissão 626 00:54:53,958 --> 00:54:56,375 para Pandulu Narayana e obtenha sua permissão. 627 00:54:59,875 --> 00:55:02,541 O que são essas comissões de permissão travessuras, seu canalha?! 628 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Seu pai é dono deste rio? 629 00:55:05,166 --> 00:55:06,458 -Seu porco� -Vença esse canalha! 630 00:55:06,541 --> 00:55:07,416 Ei! 631 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Conheça o seu lugar! 632 00:55:09,875 --> 00:55:13,333 Seu porteiro imundo e inútil! Tome essa atitude em outro lugar. 633 00:55:13,416 --> 00:55:15,541 Se você quiser morar aqui, você terá que beijar meus pés! 634 00:55:15,875 --> 00:55:17,375 Você obedecerá a todos os comandos que eu der! 635 00:55:17,833 --> 00:55:19,333 Você vai me pagar o aluguel do barco 636 00:55:19,583 --> 00:55:21,500 e me dê uma parte da sua captura. 637 00:55:22,208 --> 00:55:23,208 Você entende? 638 00:55:25,583 --> 00:55:26,458 Vamos! 639 00:55:57,958 --> 00:55:59,458 Você me chamou de porteiro. 640 00:56:00,958 --> 00:56:01,916 Eu aceitarei isso. 641 00:56:02,875 --> 00:56:05,166 Você me disse para sair da aldeia. 642 00:56:07,666 --> 00:56:08,666 Eu aceitarei isso também. 643 00:56:10,583 --> 00:56:13,458 Mas qualquer um que levante a mão contra meu irmão� 644 00:56:17,250 --> 00:56:19,125 vai morrer como um porco! 645 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Porteiro imundo e inútil! 646 00:56:40,791 --> 00:56:43,125 Nós te demos abrigo sem endereço, e agora você acha que pode matar?! 647 00:56:44,041 --> 00:56:46,208 Se você tentar agir de forma inteligente, Eu matarei cada um de vocês 648 00:56:46,291 --> 00:56:47,625 e joguem seus corpos no mar! 649 00:57:04,500 --> 00:57:07,875 Depois desses dois assassinatos, o medo tomou conta de toda a região. 650 00:57:09,375 --> 00:57:11,500 Ranatunga tirou esse medo� 651 00:57:12,625 --> 00:57:15,083 e transformou-o na escuridão de uma noite sem fim. 652 00:58:16,416 --> 00:58:18,291 Lentamente, 653 00:58:18,833 --> 00:58:22,500 ele começou a recrutar meninos entre dezesseis e dezoito anos, 654 00:58:22,916 --> 00:58:24,166 atraindo-os com motocicletas, 655 00:58:24,500 --> 00:58:26,000 bebida ilimitada, 656 00:58:26,166 --> 00:58:27,500 maconha e drogas. 657 00:58:37,458 --> 00:58:39,375 Depois de estabelecer seu império, 658 00:58:39,708 --> 00:58:41,375 Ranatunga gradualmente 659 00:58:41,833 --> 00:58:44,458 trouxe sua família do Sri Lanka, 660 00:58:44,583 --> 00:58:46,958 seguido por seus capangas. 661 00:58:47,416 --> 00:58:48,791 E nessas quarenta aldeias, 662 00:58:49,666 --> 00:58:51,250 não é o nosso governo que governa� 663 00:58:53,416 --> 00:58:55,041 mas Ranatunga! 664 00:58:58,833 --> 00:59:01,166 Foi assim que ele construiu seu exército. 665 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 E antes que alguém percebesse, 666 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 ele havia assumido o controle de quarenta aldeias. 667 00:59:06,750 --> 00:59:08,208 Nos últimos quinze anos, 668 00:59:09,458 --> 00:59:11,208 ninguém naquela região� 669 00:59:12,416 --> 00:59:14,041 conseguiu fazer até mesmo uma mossa em seu império. 670 00:59:43,916 --> 00:59:44,958 Seu Jaat! 671 00:59:53,541 --> 00:59:58,583 -Ei, onde está seu irmão? -Os Jaats, joias da terra 672 00:59:58,666 --> 01:00:03,625 Quebramos todas as barreiras com nossas mãos 673 01:00:04,208 --> 01:00:06,458 Dê um passo para trás 674 01:00:06,583 --> 01:00:08,875 -O Jaat segue em frente -Ei! 675 01:00:08,958 --> 01:00:11,541 -O que você está fazendo? -Com força e espírito 676 01:00:11,625 --> 01:00:13,750 Nós nos levantamos em vez disso 677 01:00:26,000 --> 01:00:26,958 Ana! 678 01:00:36,666 --> 01:00:37,666 Ei! 679 01:00:43,958 --> 01:00:45,083 Ligue para seu irmão. 680 01:01:02,666 --> 01:01:03,916 Ana! 681 01:01:07,000 --> 01:01:08,583 Ana! 682 01:01:58,291 --> 01:01:59,250 Quem é você? 683 01:02:02,416 --> 01:02:03,333 Peça desculpas. 684 01:02:04,416 --> 01:02:05,291 Desculpe? 685 01:02:12,625 --> 01:02:13,583 Para que? 686 01:02:19,750 --> 01:02:21,708 Eu estava comendo idli. 687 01:02:22,041 --> 01:02:24,291 Ah, Deus! Lá vai ele de novo. 688 01:02:24,416 --> 01:02:25,625 Ele me empurrou. 689 01:02:26,166 --> 01:02:27,416 -O idli caiu. -O idli caiu. 690 01:02:28,125 --> 01:02:30,041 Pedi a ele que pedisse desculpas. 691 01:02:30,916 --> 01:02:31,958 Ele recusou. 692 01:02:33,291 --> 01:02:34,166 Então eu� 693 01:02:34,750 --> 01:02:35,916 espancá-lo até virar polpa. 694 01:02:36,375 --> 01:02:39,375 Ele mencionou Rama Subba Reddy. 695 01:02:40,458 --> 01:02:43,458 Rama Subba Reddy também não se desculpou. 696 01:02:44,458 --> 01:02:45,333 Ele... 697 01:02:46,541 --> 01:02:49,083 mencionou Somulu! 698 01:02:52,166 --> 01:02:53,041 E este� 699 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 mencionou você. 700 01:03:03,083 --> 01:03:04,500 Você vai se desculpar, 701 01:03:05,333 --> 01:03:07,708 ou você também vai passar a responsabilidade? 702 01:03:32,875 --> 01:03:36,166 Você fez uma montanha de um pequeno morro. 703 01:03:40,125 --> 01:03:41,041 Seu idiota! 704 01:03:47,416 --> 01:03:48,291 Thambi, 705 01:03:49,916 --> 01:03:52,291 não há ninguém acima de mim. 706 01:03:53,333 --> 01:03:55,708 A responsabilidade para comigo! 707 01:03:58,458 --> 01:03:59,333 Desculpe. 708 01:04:05,166 --> 01:04:06,041 O que? 709 01:04:06,875 --> 01:04:07,750 O que? 710 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 Desculpe. 711 01:04:24,833 --> 01:04:26,291 Parece tão bom! 712 01:04:28,291 --> 01:04:30,291 Estou satisfeito. 713 01:04:37,666 --> 01:04:38,666 Amo você, senhor. 714 01:04:41,833 --> 01:04:45,958 eu teria saído se você tivesse se desculpado antes. 715 01:04:46,041 --> 01:04:49,833 É por isso que você está aqui e ele está lá. 716 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 Amo você, senhor. 717 01:05:28,208 --> 01:05:29,875 -Por que ele está voltando? -Irmão! 718 01:05:30,083 --> 01:05:32,416 -De quem mais ele quer um pedido de desculpas? -Você? 719 01:05:58,333 --> 01:06:01,083 Ei, você queria que eu pedisse desculpas, não foi? 720 01:06:02,208 --> 01:06:03,083 Eu fiz. 721 01:06:04,083 --> 01:06:04,958 Agora se perca. 722 01:06:07,666 --> 01:06:09,083 Estou observando desde esta manhã. 723 01:06:10,541 --> 01:06:12,916 Aquelas pessoas no dhaba estavam armadas. 724 01:06:16,500 --> 01:06:20,541 Havia sacos de dinheiro na casa de Rama Subba Reddy. 725 01:06:24,291 --> 01:06:28,541 Papéis em branco estavam sendo carimbados no cartório de registro. 726 01:06:30,875 --> 01:06:32,208 E bem do lado de fora da sua casa, 727 01:06:32,833 --> 01:06:36,208 há um jipe da polícia coberto com uma lona. 728 01:06:42,625 --> 01:06:44,208 E dentro da sua casa� 729 01:08:33,583 --> 01:08:37,125 Seus idiotas! Ele invadiu minha casa 730 01:08:37,250 --> 01:08:39,458 e espancou meu filho! 731 01:08:40,166 --> 01:08:42,583 O que você está olhando, você é imbecil? Mate-o! 732 01:11:02,625 --> 01:11:04,916 Levantei a mão para um simples “desculpa”. 733 01:11:06,625 --> 01:11:10,166 Posso matar pela dignidade de uma rapariga. 734 01:11:10,500 --> 01:11:13,833 -Por que você se importa? -Elas são minhas irmãs! 735 01:11:16,833 --> 01:11:20,125 A situação deles me deixou furioso. 736 01:11:21,375 --> 01:11:24,250 Estou levando-os comigo. 737 01:11:25,166 --> 01:11:26,583 Atire em mim! 738 01:11:26,958 --> 01:11:32,083 A própria terra em que você está, o céu, 739 01:11:33,166 --> 01:11:34,291 o oceano� 740 01:11:35,083 --> 01:11:36,291 Eu possuo tudo! 741 01:11:37,541 --> 01:11:41,458 O sol me implora por luz. 742 01:11:42,625 --> 01:11:46,791 O oceano teme minhas profundezas. 743 01:11:48,250 --> 01:11:49,166 Atirar! 744 01:11:49,958 --> 01:11:51,291 Eu sou um Jaat. 745 01:11:52,583 --> 01:11:55,750 Mesmo depois de ser decapitado, nossas mãos não largam a arma. 746 01:11:56,791 --> 01:12:00,416 Vou queimar você e seu Lanka até virar pó. 747 01:12:00,708 --> 01:12:03,750 Se você é um Jaat, então sou Ranatunga. 748 01:12:04,583 --> 01:12:06,166 Você não é páreo para minha loucura. 749 01:12:07,291 --> 01:12:09,208 Este é o Lanka de Ranatunga. 750 01:12:09,958 --> 01:12:12,458 Aqui, as estradas não são medidas em milhas 751 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 mas pelo número de cadáveres neles. 752 01:12:15,666 --> 01:12:17,750 -Atirar. -Atirar! 753 01:12:18,166 --> 01:12:19,500 -Deixa para lá. -Ei! 754 01:12:20,791 --> 01:12:21,666 Atirar! 755 01:12:25,916 --> 01:12:28,208 Não tome decisões precipitadas na sua raiva. 756 01:12:29,416 --> 01:12:30,958 Temos um trabalho a fazer. 757 01:12:35,666 --> 01:12:38,208 Deixa para lá. Trataremos disso mais tarde. 758 01:13:05,583 --> 01:13:07,666 Você gosta de exibir seu poder, não é? 759 01:13:08,500 --> 01:13:09,375 Prossiga. 760 01:13:10,250 --> 01:13:11,250 Leve-os com você. 761 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 Ei, Jaat, ouça! 762 01:13:46,750 --> 01:13:51,416 Você não pode dar um passo sem encontrando Ranatunga aqui. 763 01:13:53,041 --> 01:13:57,375 Você estará implorando pela morte antes do sol se pôr. 764 01:13:58,708 --> 01:13:59,583 Tudo bem. 765 01:14:00,750 --> 01:14:01,708 Veremos como isso acontece. 766 01:14:12,666 --> 01:14:13,541 Seu Jaat 767 01:14:13,625 --> 01:14:17,500 Os Jaats, joias da terra 768 01:14:17,583 --> 01:14:22,541 Quebramos todas as barreiras com nossas mãos 769 01:14:23,166 --> 01:14:27,916 Dê um passo para trás, o Jaat segue em frente 770 01:14:28,000 --> 01:14:32,750 Com força e espírito Nós nos levantamos em vez disso 771 01:14:42,083 --> 01:14:43,166 Seu Jaat! 772 01:15:04,250 --> 01:15:05,666 Onde fica sua delegacia? 773 01:15:08,000 --> 01:15:09,583 A nossa estação é rural, senhor. 774 01:15:09,833 --> 01:15:11,750 Fica a cerca de oito quilômetros daqui. 775 01:15:43,583 --> 01:15:44,458 Diga-me. 776 01:15:48,625 --> 01:15:49,500 Olha, 777 01:15:50,083 --> 01:15:52,583 as estradas do nosso estado estão em péssimas condições. 778 01:15:53,083 --> 01:15:55,333 Eles estão cheios de buracos. Para onde você irá? 779 01:15:58,291 --> 01:15:59,875 Minha casa de hóspedes fica perto. 780 01:16:00,750 --> 01:16:02,541 E há um veículo cheio de dinheiro. 781 01:16:03,208 --> 01:16:06,666 Fique lá por dois dias e divirta-se. 782 01:16:07,083 --> 01:16:09,958 Assine seu relatório, informando que 783 01:16:10,875 --> 01:16:14,416 está tudo bem, e envie-o para Delhi. 784 01:16:14,666 --> 01:16:15,541 É isso. 785 01:16:17,583 --> 01:16:18,458 Olá! 786 01:16:19,041 --> 01:16:20,041 Não é de graça. 787 01:16:21,083 --> 01:16:22,916 Eu tenho um manifesto. 788 01:16:27,083 --> 01:16:28,625 Você vai se aposentar em dois anos, certo? 789 01:16:29,375 --> 01:16:34,250 Eu farei de você o governador de um estado rico. 790 01:16:34,583 --> 01:16:35,500 Sua vida estará definida. 791 01:16:35,708 --> 01:16:36,583 Feliz? 792 01:16:40,291 --> 01:16:44,416 Trabalhei em estados como Assam, Kerala, Bengala e Punjab. 793 01:16:45,291 --> 01:16:46,166 Onde quer que eu fosse, 794 01:16:47,083 --> 01:16:50,875 políticos como você fizeram as mesmas ofertas e tentou me subornar. 795 01:16:51,583 --> 01:16:53,666 Todos vocês são ladrões! 796 01:16:55,416 --> 01:16:58,958 Olha, estou indo para Motupalli. 797 01:16:59,541 --> 01:17:01,291 Eu conduzirei as investigações lá. 798 01:17:02,041 --> 01:17:05,291 Se o seu nome aparecer, 799 01:17:06,541 --> 01:17:09,833 Eu vou fazer você correr nu pelas ruas de Delhi. 800 01:17:09,916 --> 01:17:10,791 Ei! 801 01:17:11,291 --> 01:17:12,583 Sou um ministro local! 802 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Eu sou poderoso! 803 01:17:14,916 --> 01:17:16,208 Eu sou do CBI! 804 01:17:16,583 --> 01:17:17,708 Somos implacáveis! 805 01:17:18,166 --> 01:17:19,500 Eu eliminei 55 criminosos em tiroteios! 806 01:17:34,041 --> 01:17:35,000 Por que você o deixou ir? 807 01:17:36,250 --> 01:17:37,958 Por que você o deixou vivo? 808 01:17:39,208 --> 01:17:42,291 -Por que você o deixou vivo? -Ama! 809 01:17:58,958 --> 01:18:01,125 Ele se atreveu a tocar meu irmão. 810 01:18:01,708 --> 01:18:03,916 Ele se atreveu a insultar nossa família. 811 01:18:04,750 --> 01:18:07,583 Matá-lo dentro destas paredes� 812 01:18:09,208 --> 01:18:11,333 não teria vingado esse desrespeito. 813 01:18:12,541 --> 01:18:18,041 Eu vou matar aquele tigre comedor de gente na frente de todos. 814 01:18:19,750 --> 01:18:20,875 Esta é a minha promessa! 815 01:18:29,500 --> 01:18:31,458 Não consegui impedir Satya Murthy. 816 01:18:32,083 --> 01:18:33,916 Ele está avançando em direção a Motupalli como um tornado. 817 01:18:37,125 --> 01:18:38,583 Ele não poderá entrar, 818 01:18:39,958 --> 01:18:41,458 e o outro não poderá sair. 819 01:18:44,333 --> 01:18:47,375 Um ministro central se envolveu para proteger um mero bandido. 820 01:18:48,916 --> 01:18:51,041 Tem que haver uma razão forte por trás disso. 821 01:18:51,250 --> 01:18:53,250 Você tem a menor ideia sobre ele? 822 01:18:53,333 --> 01:18:55,416 Um segundo, senhor. Eu acho que sim. 823 01:18:59,458 --> 01:19:00,416 Aqui está, senhor. 824 01:19:02,833 --> 01:19:04,875 Este é o FIR movido contra ele quando ele chegou pela primeira vez 825 01:19:04,958 --> 01:19:05,833 na delegacia costeira. 826 01:19:06,958 --> 01:19:07,833 Oh. 827 01:21:57,541 --> 01:21:58,750 Divi! 828 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Divi! 829 01:22:14,041 --> 01:22:15,375 Divi, corra! 830 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Divi! 831 01:22:51,458 --> 01:22:53,708 Senhor, por que você mudou de veículo de repente? 832 01:22:55,333 --> 01:22:58,250 O ministro mencionou as estradas esburacadas, não foi? 833 01:23:12,000 --> 01:23:13,750 -Entendi? -Entendi, senhor. 834 01:23:16,625 --> 01:23:17,791 Mentes criminosas. 835 01:23:27,250 --> 01:23:29,250 Divi! Tudo ficará bem. 836 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Tem alguém aqui? 837 01:23:37,416 --> 01:23:39,083 Ajuda! 838 01:23:39,166 --> 01:23:40,333 Tem alguém aqui? 839 01:23:40,500 --> 01:23:41,916 Ajuda! 840 01:23:42,208 --> 01:23:43,333 Tem alguém aqui? 841 01:23:43,416 --> 01:23:45,500 -Tem alguém aqui? -Ajuda! 842 01:23:46,833 --> 01:23:48,875 -Há algum hospital por perto? -Tem alguém aqui? 843 01:23:50,166 --> 01:23:52,833 Tem alguém aqui? Por favor ajude! 844 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Nosso amigo está ferido! 845 01:23:55,958 --> 01:23:58,708 -Alguém saia! -Alguém nos ajude! 846 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Tem alguém aqui? 847 01:24:00,041 --> 01:24:02,708 -Por favor, ajude-nos! -Tem alguém aqui? 848 01:24:03,291 --> 01:24:05,125 Tem alguém aqui? 849 01:24:06,250 --> 01:24:07,125 Você ficará bem. 850 01:24:07,541 --> 01:24:08,750 Tem alguém aqui? 851 01:24:10,125 --> 01:24:11,208 Água� 852 01:24:11,333 --> 01:24:12,541 Água� 853 01:24:13,375 --> 01:24:14,583 O quê? 854 01:24:16,083 --> 01:24:16,958 Vou buscá-lo imediatamente. 855 01:24:19,541 --> 01:24:21,833 Divi! Você vai ficar bem! 856 01:24:21,916 --> 01:24:23,083 Ele está buscando água para você. 857 01:24:23,250 --> 01:24:24,125 Olhe aqui. 858 01:24:24,625 --> 01:24:25,833 Ele trará água. 859 01:24:26,833 --> 01:24:29,083 Ele vai te trazer água. Você vai ficar bem! 860 01:24:29,166 --> 01:24:30,125 Olhe aqui. 861 01:24:30,791 --> 01:24:31,750 Olha aqui, Divi! 862 01:24:32,708 --> 01:24:33,833 Ele vai te trazer água. 863 01:24:34,041 --> 01:24:35,000 Olhe aqui. 864 01:24:35,083 --> 01:24:36,625 Você ficará bem. 865 01:24:37,291 --> 01:24:38,291 Água� 866 01:24:53,041 --> 01:24:53,958 Divi! 867 01:24:57,083 --> 01:24:58,458 Ele está aqui, Divi! 868 01:25:02,791 --> 01:25:04,375 -Divi! -Divi! 869 01:25:14,375 --> 01:25:15,458 Divi! 870 01:25:17,291 --> 01:25:19,041 Senhora, este é o primeiro dia dela no trabalho. 871 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 Então? 872 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Todo dia pode ser o último dia no cumprimento do dever. 873 01:25:27,666 --> 01:25:28,750 Estou de plantão, senhora! 874 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 Ranatunga. 875 01:25:46,083 --> 01:25:47,875 Os gritos de sua irmã, 876 01:25:48,541 --> 01:25:50,708 o silêncio daquela aldeia, 877 01:25:51,875 --> 01:25:53,541 você gostou desse meu presente? 878 01:25:54,000 --> 01:25:55,416 Eu te disse, não foi? 879 01:25:55,833 --> 01:25:58,208 Aqui, as estradas não são medidas em milhas 880 01:25:59,125 --> 01:26:01,208 mas pelo número de cadáveres neles. 881 01:26:01,875 --> 01:26:06,166 Cada uma de suas irmãs será morta da mesma maneira. 882 01:26:07,458 --> 01:26:09,666 Mas antes que eu te mate, 883 01:26:10,208 --> 01:26:12,958 Farei seu orgulho se ajoelhar diante de mim. 884 01:26:13,666 --> 01:26:15,375 Eu vou colocá-lo em tal condição 885 01:26:16,500 --> 01:26:17,583 que você vai 886 01:26:17,750 --> 01:26:19,291 venha freneticamente me procurar 887 01:26:19,875 --> 01:26:21,375 e peça desculpas. 888 01:26:21,833 --> 01:26:23,958 Sua contagem regressiva começa agora. 889 01:26:24,958 --> 01:26:25,833 Vamos! 890 01:26:26,666 --> 01:26:28,208 Estou esperando. 891 01:26:31,791 --> 01:26:35,750 Como ele está conhecendo o que está acontecendo aqui? 892 01:26:36,875 --> 01:26:38,000 O que aconteceu nesta aldeia? 893 01:26:40,291 --> 01:26:41,583 Onde estão todos os aldeões? 894 01:26:43,416 --> 01:26:47,333 E por que vocês todos foram prender Ranatunga? 895 01:26:48,541 --> 01:26:51,000 Tínhamos encontrado corpos nesta área também anteriormente. 896 01:26:53,291 --> 01:26:55,625 Mas pela primeira vez, uma testemunha se apresentou. 897 01:26:56,875 --> 01:26:59,750 Foi por isso que fui em frente para prender Ranatunga. 898 01:27:00,375 --> 01:27:01,958 Mas quando chegamos lá, 899 01:27:03,833 --> 01:27:06,333 descobrimos uma verdade terrível. 900 01:27:11,375 --> 01:27:13,583 Você sabe onde essa história começou? 901 01:27:15,625 --> 01:27:16,833 Davos. 902 01:27:20,041 --> 01:27:21,666 Senhor, a reunião de hoje foi em obras há dois meses. 903 01:27:21,750 --> 01:27:24,416 Seja breve em tudo você está prestes a nos contar. 904 01:27:24,500 --> 01:27:26,250 Estou indo para Londres com minha família. 905 01:27:26,333 --> 01:27:27,583 -Vou perder meu voo. -Sim, senhor. 906 01:27:27,875 --> 01:27:29,291 Senhor, meu chefe. 907 01:27:29,583 --> 01:27:30,708 Prazer em conhecê-lo, senhor. 908 01:27:30,791 --> 01:27:32,250 Bem-vindo. Por favor, venha. 909 01:27:32,875 --> 01:27:35,916 Os acontecimentos de 6 de agosto de 1945, em Hiroshima e Nagasaki, 910 01:27:36,708 --> 01:27:39,583 pôs fim à 2ª Guerra Mundial, que durou seis anos, 911 01:27:40,041 --> 01:27:41,583 em apenas seis dias. 912 01:27:42,500 --> 01:27:47,125 Naquele dia, o mundo aprendeu sobre o poder destrutivo do urânio. 913 01:27:48,541 --> 01:27:49,875 Por que você me chamou para esta reunião? 914 01:27:50,125 --> 01:27:52,208 -Por que eu? -Vou direto ao ponto. 915 01:27:55,250 --> 01:27:57,708 Os cientistas descobriram uma alternativa ao urânio. 916 01:27:58,416 --> 01:28:00,333 O material radioativo mais raro. 917 01:28:00,416 --> 01:28:01,291 Tório. 918 01:28:01,791 --> 01:28:02,666 Tório? 919 01:28:02,958 --> 01:28:07,166 Há alguns meses, os nossos geossatélites identificou dois depósitos de tório. 920 01:28:07,750 --> 01:28:09,375 Um na costa oeste da Austrália 921 01:28:09,625 --> 01:28:11,375 e outro na costa sudeste da Índia, 922 01:28:11,458 --> 01:28:13,250 aqui, na Baía de Bengala. 923 01:28:15,208 --> 01:28:18,541 Entre a região costeira de 600 milhas de Andra Pradesh, 924 01:28:18,750 --> 01:28:20,583 nesta área, cerca de 160 quilômetros, 925 01:28:20,666 --> 01:28:22,000 tem os depósitos de tório mais ricos. 926 01:28:22,166 --> 01:28:23,875 Queremos que esta área seja evacuada 927 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 então podemos separar o tório da areia, 928 01:28:26,750 --> 01:28:29,291 purificá-lo e vendê-lo fora da Índia. 929 01:28:29,833 --> 01:28:32,375 Estamos prontos para pagar o que for preciso para fazer isso acontecer. 930 01:28:33,458 --> 01:28:34,666 As regras não permitirão isso, 931 01:28:35,916 --> 01:28:38,208 mas o que você disse no final, 932 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 algo sobre dinheiro, 933 01:28:39,833 --> 01:28:40,708 me impressionou. 934 01:28:42,416 --> 01:28:45,250 Resorts, portos, pesca� 935 01:28:45,958 --> 01:28:48,958 Adquirir terras sob o pretexto de desenvolvê-los. 936 01:28:49,791 --> 01:28:50,833 Isso não é possível, senhor. 937 01:28:51,500 --> 01:28:55,125 Uma fraude disfarçada de corredor costeiro desenvolvimento foi descoberto, 938 01:28:55,541 --> 01:28:57,000 e o tiro saiu pela culatra terrivelmente. 939 01:28:57,541 --> 01:28:59,666 A consequência disso foi uma ordem judicial 940 01:28:59,875 --> 01:29:02,583 afirmando que ninguém poderia comprar um centímetro daquela terra 941 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 sem a assinatura dos aldeões. 942 01:29:05,958 --> 01:29:08,166 A mídia é muito interessado neste caso. 943 01:29:09,166 --> 01:29:10,291 Ninguém pode fazer isso. 944 01:29:12,750 --> 01:29:14,083 Tem um cara. 945 01:29:14,708 --> 01:29:15,583 Quem? 946 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Ranatunga! 947 01:29:32,625 --> 01:29:36,416 Tocou os golpes, escovou os cabelos E ainda assim, você ainda está aí 948 01:29:37,333 --> 01:29:39,708 Agarrei sua mão Você tinha dançado 949 01:29:39,791 --> 01:29:41,083 E ainda assim, você escapou 950 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Tocou os golpes, escovou os cabelos E ainda assim, você ainda está aí 951 01:29:46,875 --> 01:29:49,208 Agarrei sua mão Você tinha dançado 952 01:29:49,291 --> 01:29:50,625 E ainda assim, você escapou 953 01:29:51,375 --> 01:29:53,541 Quando sua mão roçou meu lado 954 01:29:53,708 --> 01:29:56,000 Isso não foi um erro Não é um passeio comum 955 01:29:56,083 --> 01:29:58,416 Quando sua mão roçou meu lado 956 01:29:58,500 --> 01:30:00,750 Isso não foi um erro Não é um passeio comum 957 01:30:00,833 --> 01:30:05,541 Diga-me diretamente ou sussurre suavemente! 958 01:30:05,875 --> 01:30:10,375 Eu oferecerei meu coração, é tudo por você Mas primeiro, peça desculpas. Está atrasado 959 01:30:15,375 --> 01:30:17,083 Eu pegarei seu coração Ninguém mais além de você 960 01:30:17,166 --> 01:30:19,750 Mas primeiro, peça desculpas Está atrasado 961 01:30:24,916 --> 01:30:29,291 Eu oferecerei meu coração, é tudo por você Mas primeiro, peça desculpas. Está atrasado 962 01:30:29,708 --> 01:30:31,416 Eu pegarei seu coração Ninguém mais além de você 963 01:30:31,500 --> 01:30:34,125 Mas primeiro, peça desculpas. Está atrasado 964 01:30:34,416 --> 01:30:36,708 Olhos como uma tempestade Eles me fazem perder a calma 965 01:30:36,791 --> 01:30:39,125 Meu coração é seu Como o charme do próprio rei 966 01:30:39,208 --> 01:30:43,083 O amor é uma bebida, me eleva alto 967 01:30:43,916 --> 01:30:46,166 Olhos como uma tempestade Eles me fazem perder a calma 968 01:30:46,250 --> 01:30:48,625 Meu coração é seu Como o charme do próprio rei 969 01:30:48,708 --> 01:30:52,541 O amor é uma bebida, me eleva alto 970 01:30:53,416 --> 01:30:55,166 Eu pegarei seu coração Ninguém mais além de você 971 01:30:55,250 --> 01:30:58,041 Mas primeiro, peça desculpas. Está atrasado 972 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Peça desculpas 973 01:31:25,500 --> 01:31:26,666 Peça desculpas 974 01:31:35,791 --> 01:31:40,083 Diga essas palavras vazias Você sentirá o custo 975 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Você não vai testemunhar O poder que você perdeu 976 01:31:43,000 --> 01:31:47,250 Faça falsas promessas E você será pego 977 01:31:47,333 --> 01:31:50,041 Você nunca vai retirar As mentiras que você trouxe 978 01:31:50,125 --> 01:31:52,708 Sussurros enchem as ruas da cidade 979 01:31:52,791 --> 01:31:54,875 Notícias, notícias, notícias repetidas 980 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 Seu olhar é travesso, cheio de fogo 981 01:31:57,583 --> 01:31:59,583 Olhos, olhos, olhos cheios de desejo 982 01:31:59,666 --> 01:32:01,791 Sussurros enchem as ruas da cidade 983 01:32:02,000 --> 01:32:04,208 Seu olhar é travesso, cheio de fogo 984 01:32:04,333 --> 01:32:09,083 Não abra O cofre da beleza tão ousado 985 01:32:09,458 --> 01:32:13,916 Eu oferecerei meu coração, é tudo por você Mas primeiro, peça desculpas. Está atrasado 986 01:32:24,541 --> 01:32:25,833 Este não é um solo normal. 987 01:32:26,791 --> 01:32:27,916 Este solo 988 01:32:28,583 --> 01:32:30,166 é vendido por milhões de rúpias. 989 01:32:33,166 --> 01:32:37,000 Se você conseguir evacuar estas 30 aldeias da zona costeira 990 01:32:37,500 --> 01:32:40,291 e transferir os papéis para eles, 991 01:32:41,416 --> 01:32:42,666 você vai conseguir 992 01:32:43,375 --> 01:32:45,916 250 bilhões de rúpias em troca. 993 01:32:48,041 --> 01:32:52,583 Estabelecemos este império incutindo o medo da morte nas pessoas. 994 01:32:54,333 --> 01:32:56,458 Por que desistiríamos só porque você veio e nos perguntou? 995 01:32:57,208 --> 01:32:58,166 Você pode sair agora. 996 01:32:58,458 --> 01:33:00,500 Não importa quanto tempo você fique aqui, 997 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 seu marido sempre será visto como um bandido. 998 01:33:05,791 --> 01:33:10,083 Imagine se você pudesse voltar para o lugar de onde você veio, 999 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 mais rico em 250 bilhões de rúpias. 1000 01:33:14,083 --> 01:33:15,000 Pense nisso. 1001 01:33:25,291 --> 01:33:26,916 Agora estamos conversando! 1002 01:33:27,375 --> 01:33:28,250 É um acordo! 1003 01:33:28,916 --> 01:33:30,000 Não vamos assiná-los! 1004 01:33:31,041 --> 01:33:32,500 Não sairemos desta aldeia. 1005 01:33:32,750 --> 01:33:35,125 Estas são as escrituras de nossas casas. 1006 01:33:35,375 --> 01:33:37,083 Já estamos fazendo o que você pediu. 1007 01:33:37,750 --> 01:33:39,541 Por que você está tirando nossas casas? 1008 01:34:02,250 --> 01:34:04,125 Por favor, deixe-nos viver! Assinaremos os papéis! 1009 01:34:04,208 --> 01:34:05,875 -Vamos assinar os papéis! -Ela é apenas uma criança. Por favor, poupe-a! 1010 01:34:36,541 --> 01:34:38,833 Não é apenas a nossa aldeia isso é sofrimento. 1011 01:34:39,166 --> 01:34:41,791 As 30 aldeias vizinhas enfrentam injustiças semelhantes. 1012 01:34:42,166 --> 01:34:46,416 Nem o sistema nem a polícia está nos ajudando. 1013 01:34:46,958 --> 01:34:49,083 Instamos o governo 1014 01:34:49,500 --> 01:34:52,000 intervir imediatamente e nos proteja de Ranatunga. 1015 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 Se não, 1016 01:34:54,333 --> 01:34:56,583 nossa aldeia, nosso sustento, e tudo o que temos será destruído. 1017 01:34:57,708 --> 01:34:58,583 Por favor! 1018 01:34:58,750 --> 01:34:59,833 Por favor, salve-nos! 1019 01:35:00,375 --> 01:35:02,000 Ligue para Ranatunga. 1020 01:35:05,208 --> 01:35:06,291 Ei, velha bruxa, espere! 1021 01:35:11,333 --> 01:35:12,250 Seu desgraçado! 1022 01:35:16,666 --> 01:35:17,625 Não� 1023 01:35:39,041 --> 01:35:40,541 Deixe isso. Levantar. 1024 01:35:50,958 --> 01:35:55,041 Ela nem sabe se o que ela está comendo é arroz ou terra. 1025 01:35:57,625 --> 01:35:59,541 Tanta injustiça aconteceu aqui, 1026 01:36:00,666 --> 01:36:03,583 e nem uma única pessoa levantaram a voz? 1027 01:36:04,125 --> 01:36:05,250 Uma aldeia� 1028 01:36:05,750 --> 01:36:07,625 Uma aldeia levantou a voz. 1029 01:36:07,916 --> 01:36:09,666 Devolva-nos a nossa terra! 1030 01:36:09,750 --> 01:36:11,208 -Queremos justiça! -Esta é a nossa terra! 1031 01:36:11,291 --> 01:36:12,500 Queremos justiça! 1032 01:36:12,583 --> 01:36:13,916 Queremos justiça! 1033 01:36:14,000 --> 01:36:15,208 Queremos justiça! 1034 01:36:15,291 --> 01:36:16,333 Esta é a nossa terra! 1035 01:36:16,416 --> 01:36:18,125 Esta é a nossa terra! 1036 01:36:19,583 --> 01:36:20,458 Então o que é isso? 1037 01:36:23,833 --> 01:36:27,041 “Nós, os aldeões, privados de educação e desenvolvimento, 1038 01:36:27,500 --> 01:36:32,333 só tive pesca como nosso meio de subsistência." 1039 01:36:33,708 --> 01:36:37,166 “À luz dos tempos de mudança e os perigos do mar, 1040 01:36:37,375 --> 01:36:42,458 estamos vendendo voluntariamente nossas terras para a Companhia de Pesca Ranatunga." 1041 01:36:43,291 --> 01:36:44,916 -Não, senhor. -"E em troca, 1042 01:36:45,583 --> 01:36:51,125 Sr. Ranatunga nos pagou o valor total de mercado." 1043 01:36:51,750 --> 01:36:52,708 Quanto ele te pagou? 1044 01:36:52,916 --> 01:36:54,125 -O que?! -Prova! 1045 01:36:54,375 --> 01:36:55,750 Seu sistema exige provas, não é? 1046 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 Cuidado com a maldita língua! 1047 01:36:57,500 --> 01:37:00,458 Senhor, em vez de aceitar subornos dele, tornar-se sua amante. 1048 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 Recebendo uma comissão é melhor do que aceitar suborno. 1049 01:37:05,250 --> 01:37:07,875 Ele atacou um funcionário do governo. 1050 01:37:08,083 --> 01:37:08,958 Prenda todos eles! 1051 01:37:09,208 --> 01:37:10,875 -Prenda-os! -Isso é mentira! 1052 01:37:42,166 --> 01:37:43,041 Tio! 1053 01:37:50,541 --> 01:37:54,708 Todos nós crescemos brincando no seu colo. 1054 01:37:55,958 --> 01:37:56,875 Mas hoje, 1055 01:37:57,541 --> 01:38:00,416 estamos deixando você. 1056 01:38:02,583 --> 01:38:04,125 Onde quer que vamos� 1057 01:38:06,791 --> 01:38:10,750 por favor, abençoe-nos e cuide de nós. 1058 01:38:12,208 --> 01:38:15,333 Por favor, nunca nos deixe. 1059 01:38:24,166 --> 01:38:25,916 -Tio� -Venha, vamos. 1060 01:38:26,000 --> 01:38:28,833 -Não, não, não! -Tio, por favor não vá! 1061 01:38:28,916 --> 01:38:31,958 -Tio, por favor não vá! -Ei, pare! 1062 01:38:32,041 --> 01:38:32,958 -Tio� -Pare! 1063 01:38:33,041 --> 01:38:36,166 -Parar! Onde você está indo? -Não vá. 1064 01:38:36,291 --> 01:38:38,625 E se você encontrar outro demônio lá? 1065 01:38:38,708 --> 01:38:39,916 O que você fará então? 1066 01:38:55,250 --> 01:39:00,041 Irmão, mamãe disse teremos que sair da aldeia. 1067 01:39:01,958 --> 01:39:06,208 Raja, Chinni, Lakshmika, ninguém estará lá comigo. 1068 01:39:06,791 --> 01:39:08,541 Estaremos todos separados. 1069 01:39:10,500 --> 01:39:12,250 Eu li na escola isso 1070 01:39:12,583 --> 01:39:17,166 uma criança certa vez escreveu uma carta ao presidente Giani Zail Singh, 1071 01:39:17,625 --> 01:39:19,875 dizendo que sua escola havia sido fechada. 1072 01:39:20,208 --> 01:39:24,000 Então o próprio presidente veio e reabriu a escola. 1073 01:39:25,041 --> 01:39:30,166 Se eu escrever uma carta ao Presidente, ela vai me ajudar também? 1074 01:39:35,166 --> 01:39:36,083 Irmão? 1075 01:39:36,291 --> 01:39:37,166 Ei! 1076 01:39:41,458 --> 01:39:46,583 Quando Deus fala, Ele fala através de uma criança. 1077 01:39:47,750 --> 01:39:49,166 Esta é a vontade de Deus. 1078 01:39:49,833 --> 01:39:52,458 O Senhor falou! 1079 01:39:55,791 --> 01:39:56,708 Escreveremos uma carta, querido. 1080 01:39:56,791 --> 01:39:58,916 -Vamos escrever. -Com certeza escreveremos. 1081 01:40:02,291 --> 01:40:03,750 Ao Honorável Presidente, 1082 01:40:05,500 --> 01:40:07,875 Estou escrevendo esta carta de Motupalli, 1083 01:40:09,208 --> 01:40:10,416 uma pequena aldeia 1084 01:40:10,916 --> 01:40:12,916 no distrito de Prakasam de Andra Pradesh. 1085 01:40:15,000 --> 01:40:16,666 Estou estudando na terceira série. 1086 01:40:17,625 --> 01:40:18,500 Mas agora, 1087 01:40:19,083 --> 01:40:20,500 eu não serei capaz frequentar mais a escola. 1088 01:40:24,041 --> 01:40:27,250 Nossos antepassados ​​todos nasceram aqui, 1089 01:40:27,916 --> 01:40:30,750 mas estamos sendo informados disso teremos que deixar esta aldeia. 1090 01:40:31,875 --> 01:40:33,375 Se sairmos da aldeia, 1091 01:40:34,375 --> 01:40:37,000 ninguém jamais saberá as injustiças que acontecem aqui. 1092 01:40:37,166 --> 01:40:40,416 Nossas casas, terras e tudo mais foram tirados de nós. 1093 01:40:46,208 --> 01:40:47,708 De 15.000 pessoas, 1094 01:40:48,833 --> 01:40:50,291 restam apenas 500. 1095 01:40:51,583 --> 01:40:53,041 Das 25 aldeias, 1096 01:40:54,166 --> 01:40:55,583 resta apenas um. 1097 01:40:56,750 --> 01:40:59,125 Se assinarmos estes papéis, 1098 01:40:59,625 --> 01:41:02,625 nosso nome e identidade serão apagados desta terra. 1099 01:41:03,041 --> 01:41:04,250 É por isso que todos os meus irmãos 1100 01:41:04,416 --> 01:41:07,125 estão lhe enviando seus polegares decepados. 1101 01:41:12,666 --> 01:41:13,708 Irmão! 1102 01:41:37,916 --> 01:41:40,708 Se você não nos ajudar dentro de 24 horas, 1103 01:41:41,750 --> 01:41:43,750 em vez dos nossos polegares decepados, 1104 01:41:45,166 --> 01:41:47,416 você receberá nossas cabeças decepadas. 1105 01:41:47,916 --> 01:41:50,208 Você vai se matar, irmão? 1106 01:41:51,208 --> 01:41:53,000 A aldeia deve viver. 1107 01:41:55,791 --> 01:41:58,333 Nossa dor não será compreendida apenas escrevendo sobre isso. 1108 01:41:59,500 --> 01:42:01,833 As pessoas só saberão quando eles veem a dor. 1109 01:42:09,083 --> 01:42:10,875 Isso é mais precioso do que nossas próprias vidas! 1110 01:42:12,458 --> 01:42:13,791 Leve isso com cuidado com você. 1111 01:42:14,916 --> 01:42:16,916 Quanto tempo levará para chegar lá? 1112 01:42:17,041 --> 01:42:19,833 Não se preocupe. As entregas hoje em dia acontecem em um dia. 1113 01:42:19,916 --> 01:42:22,833 -Todos vocês se cuidam. -Obrigado. 1114 01:42:24,250 --> 01:42:25,416 Vamos. 1115 01:44:46,375 --> 01:44:47,708 É por isso que as pessoas dizem 1116 01:44:48,750 --> 01:44:51,333 não enfiar os dedos onde eles não pertencem. 1117 01:44:52,000 --> 01:44:53,000 Faça o que você deve. 1118 01:44:54,041 --> 01:44:55,208 Nós já fizemos 1119 01:44:56,166 --> 01:44:57,166 o que precisávamos fazer. 1120 01:45:02,041 --> 01:45:04,125 Envie seus dedos para quem você quiser! 1121 01:45:04,250 --> 01:45:08,166 O que estou prestes a fazer amanhã, ninguém será capaz de pará-lo! 1122 01:45:21,375 --> 01:45:24,958 Senhor, nós, mulheres, fazemos cara de brava e foi prender Ranatunga. 1123 01:45:26,875 --> 01:45:30,041 Nenhum homem da nossa estação veio conosco. 1124 01:45:32,250 --> 01:45:35,750 Mais tarde, descobrimos que todos aqueles homens eram capangas de Ranatunga. 1125 01:45:37,583 --> 01:45:40,666 Fomos lá para esclarecer a verdade, 1126 01:45:41,375 --> 01:45:43,750 mas só encontramos escuridão total. 1127 01:45:47,916 --> 01:45:49,333 Naquela escuridão, 1128 01:45:50,416 --> 01:45:55,208 não sabemos quantas mãos foram impostas a nós. 1129 01:46:16,291 --> 01:46:17,166 Filho� 1130 01:46:19,125 --> 01:46:20,541 os soldados na fronteira 1131 01:46:21,291 --> 01:46:24,541 derramar sangue por cada centímetro de nossa pátria. 1132 01:46:25,208 --> 01:46:26,250 Mas dentro desta nação, 1133 01:46:27,041 --> 01:46:28,708 algum bandido derrama o sangue dos nossos filhos 1134 01:46:29,500 --> 01:46:33,958 e arrebata nossas terras e casas. 1135 01:46:35,375 --> 01:46:36,958 Ninguém está aqui para ouvir a nossa dor, 1136 01:46:38,333 --> 01:46:40,958 e ninguém está aqui para lutar por nós. 1137 01:46:45,500 --> 01:46:46,375 Amma. 1138 01:46:48,125 --> 01:46:49,250 Eu sou um fazendeiro. 1139 01:46:50,708 --> 01:46:51,583 Eu sou um Jaat. 1140 01:46:53,708 --> 01:46:55,708 Nosso relacionamento não é de sangue� 1141 01:46:59,833 --> 01:47:01,000 mas deste solo. 1142 01:47:04,750 --> 01:47:05,666 Este solo� 1143 01:47:07,500 --> 01:47:08,750 é nossa mãe. 1144 01:47:10,875 --> 01:47:14,291 Do nosso primeiro ao último suspiro, cuida de nós. 1145 01:47:16,750 --> 01:47:18,000 Enquanto eu estiver vivo� 1146 01:47:19,791 --> 01:47:22,875 Eu não vou deixar uma mãe estar separado de outro. 1147 01:47:25,666 --> 01:47:27,958 Não posso trazer os mortos de volta à vida, 1148 01:47:29,625 --> 01:47:31,125 mas eu te prometo isso� 1149 01:47:32,208 --> 01:47:33,875 Eu vingarei suas mortes. 1150 01:47:36,000 --> 01:47:39,333 Eu vou matar Ranatunga! 1151 01:47:53,000 --> 01:47:53,875 Pegue isso! 1152 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 A VERDADE SÓ TRIUNFA 1153 01:48:20,333 --> 01:48:21,208 Senhor� 1154 01:48:24,875 --> 01:48:25,750 Senhor! 1155 01:48:26,958 --> 01:48:28,250 Quero registrar uma reclamação. 1156 01:48:28,416 --> 01:48:29,375 Vá lá. 1157 01:48:38,416 --> 01:48:39,833 Quero registrar uma reclamação. 1158 01:48:46,500 --> 01:48:47,791 Escreva você mesmo. 1159 01:48:50,500 --> 01:48:52,083 É o seu trabalho. 1160 01:48:58,416 --> 01:48:59,291 Sente-se. 1161 01:49:04,500 --> 01:49:05,375 Diga-me. 1162 01:49:05,875 --> 01:49:07,083 Eu estava comendo idlis. 1163 01:49:08,583 --> 01:49:09,958 Alguém me empurrou. 1164 01:49:10,833 --> 01:49:11,833 O idli caiu. 1165 01:49:12,416 --> 01:49:14,250 Eu disse a ele para pedir desculpas. 1166 01:49:14,708 --> 01:49:15,833 Ele não se desculpou. 1167 01:49:16,916 --> 01:49:18,250 Eu bati nele até virar polpa. 1168 01:49:19,166 --> 01:49:22,416 Ele então mencionou Ram Subba Reddy. 1169 01:49:23,958 --> 01:49:25,708 Fui para Ram Subba Reddy. 1170 01:49:26,750 --> 01:49:29,083 Eu disse a ele para pedir desculpas. 1171 01:49:30,083 --> 01:49:31,625 Ele também não se desculpou. 1172 01:49:33,000 --> 01:49:34,291 Eu então bati nele até virar polpa. 1173 01:49:35,208 --> 01:49:36,125 Ele... 1174 01:49:37,000 --> 01:49:38,416 mencionou Somulu. 1175 01:49:45,625 --> 01:49:46,833 Então fui até ele. 1176 01:49:47,875 --> 01:49:49,250 Eu disse a ele para pedir desculpas. 1177 01:49:50,000 --> 01:49:51,291 Ele também não se desculpou. 1178 01:49:52,166 --> 01:49:53,625 Eu então bati nele até virar polpa. 1179 01:49:55,000 --> 01:49:56,583 -Quem você espancou? -Somulu! 1180 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Sente-se. 1181 01:50:06,916 --> 01:50:10,625 Ele então mencionou seu irmão, Ranatunga. 1182 01:50:13,041 --> 01:50:15,125 Ranatunga pediu desculpas para mim� 1183 01:50:16,791 --> 01:50:19,500 mas não me senti satisfeito. 1184 01:50:20,708 --> 01:50:24,250 Eu destruí cada um de seus capangas bem na frente dele. 1185 01:50:26,916 --> 01:50:27,833 O que é isso? 1186 01:50:28,500 --> 01:50:29,666 Isso é algum tipo de piada? 1187 01:50:30,458 --> 01:50:33,416 Você está dizendo que bateu em todo mundo, e agora você quer registrar uma reclamação? 1188 01:50:33,541 --> 01:50:34,875 Estas foram apenas algumas informações. 1189 01:50:36,791 --> 01:50:38,083 Agora, escreva a reclamação. 1190 01:50:39,083 --> 01:50:40,083 Qual é a sua reclamação? 1191 01:50:42,291 --> 01:50:43,500 Vijaya Lakshmi! 1192 01:51:23,125 --> 01:51:25,541 Você foi lá com toda aquela bravata para prendê-lo! 1193 01:51:26,500 --> 01:51:27,416 O que aconteceu? 1194 01:51:29,708 --> 01:51:33,083 Você ainda tem algum respeito, ou isso também foi saqueado de você? 1195 01:51:35,833 --> 01:51:36,708 Senhor! 1196 01:51:37,875 --> 01:51:40,500 Um homem impotente que perdeu todo o respeito 1197 01:51:41,916 --> 01:51:44,500 não tem autoridade comentar sobre a honra de uma mulher. 1198 01:51:46,083 --> 01:51:49,375 Sua honra e respeito pode estar entre suas pernas, 1199 01:51:50,416 --> 01:51:52,791 mas nossa honra e respeito� 1200 01:51:53,625 --> 01:51:55,791 é julgado pela nossa consciência. 1201 01:51:56,208 --> 01:51:58,500 Um homem apareceu para te apoiar, 1202 01:51:58,666 --> 01:52:00,416 e de repente sua masculinidade entrou em ação? 1203 01:52:01,000 --> 01:52:02,000 Ei! 1204 01:52:08,041 --> 01:52:09,041 Ei! 1205 01:52:12,041 --> 01:52:14,958 Você não sente vergonha zombando das mulheres? 1206 01:52:16,625 --> 01:52:21,333 Escreva "Respeite as Mulheres" em seus corações, não apenas em suas paredes. 1207 01:52:21,833 --> 01:52:24,291 Essas mulheres são como suas filhas e irmãs. 1208 01:52:25,791 --> 01:52:28,166 Eles cumpriram seus deveres como policiais. 1209 01:52:28,875 --> 01:52:31,333 E você, em vez de ajudá-los, 1210 01:52:32,041 --> 01:52:33,666 fugiram como gatos assustados? 1211 01:52:35,291 --> 01:52:39,916 Pessoas de 29 aldeias foram subjugados e mortos. 1212 01:52:40,791 --> 01:52:42,791 O que vocês fizeram como policiais? 1213 01:52:44,458 --> 01:52:46,708 Dez corpos decapitados foram encontrados. 1214 01:52:47,583 --> 01:52:49,416 As pessoas clamavam por ajuda! 1215 01:52:50,166 --> 01:52:52,291 O que vocês fizeram como policiais? 1216 01:52:54,041 --> 01:52:58,208 Uma jovem foi corajosa o suficiente para apresentar a verdade, 1217 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 mas hoje ela perdeu a cabeça e está comendo sujeira. 1218 01:53:02,708 --> 01:53:05,166 Isso é o que vocês fizeram como policiais. 1219 01:53:05,250 --> 01:53:06,458 Ei, herói! 1220 01:53:07,041 --> 01:53:08,458 Abaixe sua voz! 1221 01:53:08,791 --> 01:53:10,583 Esta é a minha delegacia. 1222 01:53:15,291 --> 01:53:16,625 Amma! 1223 01:53:22,125 --> 01:53:24,416 Vocês não são dignos desses uniformes! 1224 01:53:25,583 --> 01:53:28,958 Esses uniformes representam a força, crença e confiança do povo! 1225 01:53:29,625 --> 01:53:33,541 Eles te deram esses uniformes para que você pudesse protegê-los. 1226 01:53:34,166 --> 01:53:35,208 Mas em vez disso� 1227 01:53:37,125 --> 01:53:38,625 você uniu forças com o inimigo 1228 01:53:39,166 --> 01:53:41,916 e abusou do poder que vem com esses uniformes! 1229 01:53:43,166 --> 01:53:44,750 Desliguem esta delegacia! 1230 01:53:45,291 --> 01:53:46,666 Tirem seus uniformes! 1231 01:53:47,375 --> 01:53:49,125 E entreguem-se! 1232 01:54:03,166 --> 01:54:04,208 Amarre esse canalha! 1233 01:54:10,208 --> 01:54:11,458 Senhor! 1234 01:54:32,375 --> 01:54:34,500 Ei! Ligue para Ranatunga! 1235 01:54:40,583 --> 01:54:41,458 Olá? 1236 01:54:42,625 --> 01:54:43,500 Senhor! 1237 01:54:44,125 --> 01:54:46,708 O homem que espancou seus homens e destruiu coisas em sua casa 1238 01:54:46,833 --> 01:54:49,500 agora está aqui na minha estação. 1239 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 Senhor, por favor, dê-nos luz verde. 1240 01:54:51,083 --> 01:54:55,625 Eu vou atirar nele e trazer seu corpo à sua porta. 1241 01:54:55,791 --> 01:54:56,666 Não! 1242 01:54:57,625 --> 01:54:58,916 Mantenha-o vivo! 1243 01:54:59,666 --> 01:55:01,750 Serei eu quem irá matá-lo! 1244 01:55:02,291 --> 01:55:03,375 Eu irei imediatamente! 1245 01:55:03,458 --> 01:55:04,333 Por favor, venha, senhor. 1246 01:55:05,041 --> 01:55:05,916 Por favor, venha. 1247 01:55:08,875 --> 01:55:09,750 Somu! 1248 01:55:10,250 --> 01:55:11,500 Aonde você vai a esta hora? 1249 01:55:12,208 --> 01:55:13,750 Para restaurar a honra da nossa casa! 1250 01:55:14,708 --> 01:55:16,000 Avise Ana. 1251 01:55:22,708 --> 01:55:23,583 Ei! 1252 01:55:25,208 --> 01:55:26,166 Onde ele está? 1253 01:55:29,833 --> 01:55:31,416 Senhor, por favor venha. Bem-vindo! 1254 01:55:32,083 --> 01:55:33,416 -Onde ele está? -Ele está sentado aí. 1255 01:55:41,208 --> 01:55:42,166 Quem bateu nele? 1256 01:55:42,333 --> 01:55:43,333 Eu bati nele, senhor. 1257 01:55:43,666 --> 01:55:45,583 Eu também posso matá-lo se você me ordenar. 1258 01:55:49,250 --> 01:55:51,791 Não é permitido bater sem minha permissão. 1259 01:55:52,458 --> 01:55:53,625 É pessoal. 1260 01:55:54,208 --> 01:55:55,791 -É o quê? -Pessoal. 1261 01:55:56,666 --> 01:55:57,583 Se perder! 1262 01:56:01,666 --> 01:56:02,708 Homem crack! 1263 01:56:03,666 --> 01:56:06,083 Você sabe por que Anna poupou sua vida? 1264 01:56:06,958 --> 01:56:09,500 Para que eu pudesse ser aquele que vai te matar! 1265 01:56:10,375 --> 01:56:11,958 Te amo, Ana! 1266 01:56:33,291 --> 01:56:34,166 Ei! 1267 01:56:35,000 --> 01:56:35,958 Dê-me as chaves da bicicleta! 1268 01:56:37,958 --> 01:56:39,041 Dê-me as chaves da bicicleta! 1269 01:56:47,500 --> 01:56:48,500 Quem é você? 1270 01:56:50,000 --> 01:56:50,916 Você é um gangster? 1271 01:56:53,083 --> 01:56:54,333 Um naxalita? 1272 01:56:56,041 --> 01:56:56,916 Um terrorista? 1273 01:57:01,083 --> 01:57:02,083 Homem crack! 1274 01:57:02,625 --> 01:57:04,625 Eu vou te cortar em tantos pedaços 1275 01:57:04,750 --> 01:57:07,750 vai demorar uma semana para limpar esta delegacia. 1276 01:57:08,500 --> 01:57:13,000 Eu vou decapitar você e coloque sua cabeça no meu telhado. 1277 01:57:21,500 --> 01:57:23,458 102, entre! 1278 01:57:23,625 --> 01:57:25,291 Emergência! 102, entre! 1279 01:57:25,458 --> 01:57:27,375 102, entre! 1280 01:57:27,541 --> 01:57:29,916 102, entre! Emergência! 1281 01:57:30,666 --> 01:57:32,583 102 falando, responda. 1282 01:57:32,958 --> 01:57:34,458 O cara apanhando na delegacia 1283 01:57:34,750 --> 01:57:36,416 não é apenas um homem comum! 1284 01:57:37,125 --> 01:57:40,333 Diga ao CI para não machucá-lo! Não o machuque! 1285 01:57:40,416 --> 01:57:43,750 -Venha de novo! -Chega dessa bobagem! Acorde-o! 1286 01:57:43,833 --> 01:57:46,458 Não o acorde, senhor! 1287 01:57:51,041 --> 01:57:55,500 Se ele acordar, ele destruirá todos vocês! 1288 01:57:55,583 --> 01:57:59,083 Ele definitivamente estará vivo. 1289 01:57:59,250 --> 01:58:01,375 Eu o peguei há dois dias em um caso de contrabando. 1290 01:58:01,458 --> 01:58:05,708 Senhor, ele tem uma história que só eu conheço. Devo contar a você? 1291 01:58:05,833 --> 01:58:08,041 Ei, você o conhece? 1292 01:58:08,208 --> 01:58:11,541 Cadeia Central de Daca� 1293 01:58:12,166 --> 01:58:14,500 Aquela prisão abrigava uma gangue perigosa. 1294 01:58:14,791 --> 01:58:18,750 Cada membro matou pelo menos oito a dez pessoas. 1295 01:58:18,875 --> 01:58:21,666 Eles eram animais! Cada um deles! 1296 01:58:21,916 --> 01:58:24,000 Saude-os com uma mão 1297 01:58:24,291 --> 01:58:26,250 e cubra suas costas com o outro. 1298 01:58:26,625 --> 01:58:30,291 Era assim que a gangue era aterrorizante. Uma gangue perigosa! 1299 01:58:30,375 --> 01:58:32,458 Mas um dia, 1300 01:58:32,791 --> 01:58:34,791 este herói foi trazido para nossa prisão. 1301 01:58:38,000 --> 01:58:39,250 Entrada fresca. 1302 01:58:43,791 --> 01:58:45,041 A turma pensou 1303 01:58:45,500 --> 01:58:47,833 ele era apenas mais um cara inofensivo. 1304 01:58:50,291 --> 01:58:52,750 Esse foi o maior erro deles! 1305 01:59:01,333 --> 01:59:02,541 Olá, senhor! 1306 01:59:02,958 --> 01:59:07,916 Eu vi todos os tipos de brigas, lutas e derramamento de sangue, 1307 01:59:08,791 --> 01:59:13,833 mas naquele dia na prisão, esse herói lutou como nada que eu já tivesse visto antes 1308 01:59:19,125 --> 01:59:20,458 Pela primeira vez na minha vida, 1309 01:59:20,750 --> 01:59:22,958 Eu testemunhei uma ação ao vivo tão intensa! 1310 01:59:29,791 --> 01:59:31,166 Se ele estiver vivo 1311 01:59:33,666 --> 01:59:37,333 prepare-se para uma transmissão repetida dessa mesma luta perigosa! 1312 01:59:40,500 --> 01:59:44,500 Ele é uma equipe de demolição de um homem só que quebra ossos como se não fosse nada! 1313 01:59:47,916 --> 01:59:52,458 Não cometa o mesmo erro que a turma fez. 1314 01:59:52,916 --> 01:59:56,416 Esse cara não é feito de átomos normais� 1315 01:59:59,375 --> 02:00:01,458 ele é uma bomba atômica! 1316 02:00:05,208 --> 02:00:08,166 Toda a prisão costumava chamá-lo com carinho� 1317 02:00:15,833 --> 02:00:18,625 "A escavadeira!" 1318 02:00:27,791 --> 02:00:31,208 Se ele é "O Bulldozer", então sou um tanque de guerra! 1319 02:00:33,041 --> 02:00:34,041 Espere e veja! 1320 02:00:37,958 --> 02:00:38,916 Vá olhar. 1321 02:00:39,708 --> 02:00:40,625 Vá olhar! 1322 02:01:06,416 --> 02:01:10,000 Eu te avisei, não foi? Ele está vivo, senhor! 1323 02:01:10,625 --> 02:01:11,750 Estão todos aqui? 1324 02:01:13,583 --> 02:01:15,083 Ranatunga também apareceu? 1325 02:01:33,750 --> 02:01:37,875 É quem chamamos de "O Bulldozer!" 1326 02:02:46,458 --> 02:02:48,166 Ei! 1327 02:02:49,833 --> 02:02:50,750 Mover! 1328 02:03:39,750 --> 02:03:40,791 Vijaya Lakshmi! 1329 02:03:46,458 --> 02:03:47,375 Ayesha! 1330 02:06:04,708 --> 02:06:05,583 Obrigado, senhor. 1331 02:06:06,000 --> 02:06:06,875 Obrigado. 1332 02:06:09,166 --> 02:06:12,333 -Onde fica o arsenal? -Está ali. 1333 02:07:19,416 --> 02:07:20,791 Senhor! 1334 02:07:23,208 --> 02:07:25,333 Você o conhece? 1335 02:07:26,416 --> 02:07:29,583 Ainda bem que você chegou atrasado. 1336 02:07:30,666 --> 02:07:34,333 Caso contrário, os 30 corpos pendurados teria completado 31 anos. 1337 02:07:35,500 --> 02:07:36,375 Telefone� 1338 02:07:36,875 --> 02:07:38,125 Seu telefone está tocando. 1339 02:07:40,666 --> 02:07:43,875 Você tem matado pessoas sem piedade durante anos. 1340 02:07:45,625 --> 02:07:47,666 Agora você deve sentir a dor deles� 1341 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 enquanto você observa seus irmãos enforcados. 1342 02:07:52,750 --> 02:07:55,000 Não se preocupe em tentar me encontrar. 1343 02:07:56,750 --> 02:07:59,125 Eu estou vindo para acabar com você! 1344 02:08:01,041 --> 02:08:01,916 Quem foi? 1345 02:08:03,708 --> 02:08:05,000 A escavadeira, certo? 1346 02:08:05,791 --> 02:08:06,666 O que ele disse? 1347 02:08:06,958 --> 02:08:07,833 Ele está ligando para você? 1348 02:08:08,375 --> 02:08:09,958 Senhor, não se atreva a ir até ele, 1349 02:08:10,375 --> 02:08:12,125 ou você também será enforcado! 1350 02:08:13,208 --> 02:08:14,541 Sério! 1351 02:08:43,875 --> 02:08:44,750 Sim. 1352 02:08:44,833 --> 02:08:49,333 Senhor, não há registros indianos na pessoa na foto que você enviou. 1353 02:08:49,833 --> 02:08:54,125 No entanto, nosso scanner facial encontrou uma partida com um criminoso internacional. 1354 02:08:54,208 --> 02:08:55,083 E isso é? 1355 02:08:55,291 --> 02:08:57,375 Ele não é outro senão Muthuvel Karikalan. 1356 02:08:57,458 --> 02:08:58,333 O que?! 1357 02:09:04,541 --> 02:09:06,125 Conte-me em detalhes! Detalhes! 1358 02:09:06,375 --> 02:09:08,250 Ele é o Muthuvel Karikalan. 1359 02:09:08,541 --> 02:09:10,875 Vice-Comandante da Força Tigre de Jaffna. 1360 02:09:19,541 --> 02:09:23,666 O cérebro por trás o assassinato do ex-Ministro da União. 1361 02:09:23,875 --> 02:09:26,708 No entanto, devido ao seu atividades anti-organizacionais, 1362 02:09:26,833 --> 02:09:29,250 ele foi expulso da Força Tigre de Jaffna. 1363 02:09:29,541 --> 02:09:31,333 Ele está fugindo desde então. 1364 02:09:31,541 --> 02:09:33,791 Ele não é um terrorista comum, senhor. 1365 02:09:41,458 --> 02:09:42,958 Ele é muito perigoso, senhor. 1366 02:09:46,041 --> 02:09:47,625 Estou enviando os dados dele imediatamente. 1367 02:09:47,750 --> 02:09:48,791 Faça isso rápido! 1368 02:09:49,166 --> 02:09:50,041 Senhor. 1369 02:09:50,916 --> 02:09:51,916 Vamos para Motupalli. 1370 02:09:53,250 --> 02:09:55,250 Todos vocês já perderam muito. 1371 02:09:56,416 --> 02:09:59,333 Não quero sobrecarregá-lo ainda mais. 1372 02:10:00,416 --> 02:10:02,000 Você pode ter começado a guerra. 1373 02:10:03,708 --> 02:10:04,916 Mas serei eu quem acabará com isso. 1374 02:10:05,291 --> 02:10:07,916 Senhor, você defendeu nossa dignidade. 1375 02:10:08,958 --> 02:10:11,583 Você está indo até os confins da terra 1376 02:10:12,500 --> 02:10:14,375 para proteger uma aldeia você não tem conexão. 1377 02:10:16,125 --> 02:10:17,250 Quem exatamente é você, senhor? 1378 02:10:22,000 --> 02:10:23,708 Alguém que arrisca a vida� 1379 02:10:25,541 --> 02:10:27,125 mesmo sabendo o quão precioso é. 1380 02:10:36,000 --> 02:10:38,041 Olá, CBI Satya Murthy aqui. 1381 02:10:39,083 --> 02:10:39,958 Ok, senhor. 1382 02:10:40,166 --> 02:10:41,625 Encaminhando a chamada ao meu oficial superior. 1383 02:10:41,958 --> 02:10:42,833 Rápido! 1384 02:10:43,250 --> 02:10:44,791 CBI Satya Murthy está na linha para você, senhor. 1385 02:10:47,625 --> 02:10:49,000 Sim, Sr. Satya Murthy? 1386 02:10:49,208 --> 02:10:51,666 Oficial, tenho ordens diretas do presidente. 1387 02:10:51,833 --> 02:10:53,583 Estamos atrás de um terrorista de alto valor, 1388 02:10:53,791 --> 02:10:55,208 e eu preciso das Forças Especiais para a operação. 1389 02:10:55,333 --> 02:10:56,500 Atualmente estou em Motupalli. 1390 02:11:00,333 --> 02:11:01,625 Você está em um local muito remoto. 1391 02:11:01,708 --> 02:11:04,625 Levará pelo menos três horas para que a unidade mais próxima chegue até você. 1392 02:11:04,708 --> 02:11:07,833 Não posso esperar tanto tempo. Ele deve ser capturado imediatamente. 1393 02:11:08,458 --> 02:11:10,416 Caso contrário, perderemos uma pessoa a cada hora. 1394 02:11:16,083 --> 02:11:18,875 Sr. Murthy, há um oficial ativo nessa área. 1395 02:11:18,958 --> 02:11:20,000 Posso mandá-lo para você. 1396 02:11:20,291 --> 02:11:21,166 Um oficial? 1397 02:11:22,000 --> 02:11:24,875 O homem que estou procurando não é algum bandido ou ladrão. 1398 02:11:25,166 --> 02:11:29,500 Preciso de um batalhão para derrubá-lo, não apenas um oficial. 1399 02:11:29,833 --> 02:11:32,375 Você precisa de um batalhão para começar uma guerra. 1400 02:11:32,541 --> 02:11:34,541 Mas para parar essa guerra, confie em mim, 1401 02:11:35,625 --> 02:11:36,666 só ele é suficiente. 1402 02:11:39,416 --> 02:11:40,375 Quem é ele? 1403 02:11:40,625 --> 02:11:42,083 Quer tenha sido a Guerra de Kargil em 1999, 1404 02:11:42,166 --> 02:11:44,541 os ataques cirúrgicos em 2016, ou Balakot, 1405 02:11:50,333 --> 02:11:52,333 toda vez, ele sentia medo no coração do inimigo. 1406 02:11:53,250 --> 02:11:54,583 Ele é um pesadelo para o Paquistão. 1407 02:12:00,666 --> 02:12:01,833 Quer tenha sido a Operação Vijay 1408 02:12:02,416 --> 02:12:04,708 ou a prisão de Bangladesh em Dhaka operação secreta, 1409 02:12:05,750 --> 02:12:07,166 a nação mudou ao longo dos anos, 1410 02:12:09,250 --> 02:12:10,583 mas suas batalhas não. 1411 02:12:10,875 --> 02:12:12,583 Ele pode perdoar seus inimigos, 1412 02:12:13,250 --> 02:12:17,625 mas quando chega para os inimigos da nação, ele é implacável. 1413 02:12:22,291 --> 02:12:24,041 Ele não luta apenas com armas. 1414 02:12:24,875 --> 02:12:26,958 Ele se torna a arma. 1415 02:12:34,333 --> 02:12:37,291 O lugar ao qual você está se referindo, ele já está lá. 1416 02:12:39,666 --> 02:12:42,083 COLÔNIA DE PESCADORES 1417 02:12:43,166 --> 02:12:44,708 O cara apanhando na delegacia 1418 02:12:45,000 --> 02:12:46,666 não é apenas um homem comum! 1419 02:12:46,791 --> 02:12:47,875 Ele é um leão! 1420 02:12:54,583 --> 02:12:56,458 Ele é o Leão do Regimento Jat! 1421 02:12:58,583 --> 02:13:01,291 Um dos nossos melhores comandos e o orgulho do exército indiano. 1422 02:13:03,833 --> 02:13:05,708 Brigadeiro Baldev Pratap Singh! 1423 02:13:28,166 --> 02:13:29,041 Está ficando tarde. 1424 02:13:29,625 --> 02:13:31,125 Onde estão os documentos do Motupalli? 1425 02:13:32,333 --> 02:13:33,500 Onde se encontra Ranatunga? 1426 02:13:42,916 --> 02:13:43,791 Ele está aqui. 1427 02:14:14,125 --> 02:14:15,333 Amma! 1428 02:14:22,208 --> 02:14:24,041 Até onde você estudou, criança? 1429 02:14:26,166 --> 02:14:28,708 O suficiente para escrever uma carta para o presidente, certo? 1430 02:14:33,500 --> 02:14:34,458 Pegue isso. 1431 02:14:35,125 --> 02:14:36,541 Escreva outra carta. 1432 02:14:38,291 --> 02:14:39,166 Agora! 1433 02:14:40,791 --> 02:14:43,625 "Ao Honorável Presidente, 1434 02:14:45,458 --> 02:14:49,375 nós, os moradores de Motupalli, 1435 02:14:49,958 --> 02:14:54,208 estou escrevendo esta carta para lhe dizer 1436 02:14:55,125 --> 02:14:58,458 como morremos nas mãos do grande Ranatunga." 1437 02:15:01,625 --> 02:15:03,875 "A primeira bala foi direto no peito." 1438 02:15:08,083 --> 02:15:11,541 “A segunda bala passou direto pela garganta." 1439 02:15:16,625 --> 02:15:19,291 "E o terceiro reivindicou três cadáveres." 1440 02:15:21,875 --> 02:15:23,291 "Três velhos caíram mortos." 1441 02:15:25,500 --> 02:15:27,041 Vá em frente, escreva! 1442 02:15:31,041 --> 02:15:32,625 Escreva, eu digo! 1443 02:15:34,500 --> 02:15:39,541 "Ele está vindo para acabar a todas as suas atrocidades." Escreva! 1444 02:15:41,500 --> 02:15:44,833 "A terra pela qual ele matou 1445 02:15:44,916 --> 02:15:48,833 será a própria terra que o enterra na tempestade." 1446 02:15:49,125 --> 02:15:50,333 Escreva isso também. 1447 02:15:53,458 --> 02:15:57,125 "As mesmas mãos cujos polegares você cortou 1448 02:15:58,416 --> 02:16:01,083 agora vou enforcá-lo até a morte!" 1449 02:16:11,625 --> 02:16:14,500 Eu já posso ouvir� 1450 02:16:14,791 --> 02:16:16,458 você implorando por sua vida. 1451 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 Eu posso estar morrendo, 1452 02:16:26,083 --> 02:16:28,208 mas certamente testemunharei 1453 02:16:28,541 --> 02:16:34,500 o “fim” de você. 1454 02:17:48,875 --> 02:17:49,750 Senhor, vamos. 1455 02:17:52,416 --> 02:17:53,375 Onde você está indo? 1456 02:17:54,166 --> 02:17:57,208 Ele tem um lançador de foguetes! Correr! 1457 02:19:42,083 --> 02:19:43,000 Ei! 1458 02:19:43,458 --> 02:19:44,541 Jogue fora a arma! 1459 02:19:45,375 --> 02:19:46,625 Ou então eu vou matá-la! 1460 02:19:49,583 --> 02:19:50,458 Abaixe a arma! 1461 02:19:50,583 --> 02:19:51,708 Deixe ela ir! Ela é apenas uma criança! 1462 02:20:11,250 --> 02:20:15,083 Matei mais soldados do que civis. 1463 02:20:17,333 --> 02:20:19,291 Antes de deixar este país, 1464 02:20:20,333 --> 02:20:23,750 um militar será minha última morte. 1465 02:22:02,833 --> 02:22:06,708 Levei 15 anos para construir meu império. 1466 02:22:08,416 --> 02:22:10,666 Mas você? Você destruiu tudo em dez horas! 1467 02:22:13,375 --> 02:22:15,000 Você assassinou meus irmãos. 1468 02:22:16,625 --> 02:22:18,333 Onde você conseguiu esse tipo de coragem? 1469 02:22:19,000 --> 02:22:21,375 Sou um Jaat, feito deste mesmo solo. 1470 02:22:23,375 --> 02:22:26,291 Uma pessoa altruísta que coloca seu povo em primeiro lugar. 1471 02:22:27,875 --> 02:22:30,375 Um guerreiro que se levantará contra milhões. 1472 02:22:31,958 --> 02:22:35,666 Um homem que protege sua mãe, família e seus filhos. 1473 02:22:37,916 --> 02:22:41,000 E quando um Jaat torna-se um oficial do exército, 1474 02:22:42,750 --> 02:22:46,625 ele se orgulha de ser índio. 1475 02:23:35,458 --> 02:23:36,333 Ei! 1476 02:24:09,000 --> 02:24:11,250 Deus só aparece quando chamado. 1477 02:24:12,375 --> 02:24:14,083 Ele fornece apenas quando solicitado. 1478 02:24:15,583 --> 02:24:19,333 Mas ele nos deu tudo sem que tenhamos que perguntar. 1479 02:24:20,083 --> 02:24:22,166 Para nós, ele é nosso Deus. 1480 02:24:25,500 --> 02:24:29,500 Pessoas como você fazem a nação brilhar com orgulho e força. 1481 02:24:30,541 --> 02:24:33,958 O país está orgulhoso de você, Brigadeiro Baldev Pratap Singh! 1482 02:24:43,625 --> 02:24:45,166 Tio! 1483 02:24:59,250 --> 02:25:00,416 Por favor, venha aqui. 1484 02:25:12,625 --> 02:25:15,583 Tio, você não é o presidente? 1485 02:25:15,833 --> 02:25:18,750 Você veio em nosso socorro depois de ler minha carta, certo? 1486 02:25:18,833 --> 02:25:19,875 Obrigado, tio! 1487 02:25:20,875 --> 02:25:24,916 Se estivermos em apuros novamente, com certeza contaremos com você. 1488 02:25:25,375 --> 02:25:26,500 Você virá em nosso socorro, certo? 1489 02:25:27,916 --> 02:25:28,875 Claro, querido. 1490 02:25:33,291 --> 02:25:34,375 Certamente irei. 1491 02:25:39,750 --> 02:25:43,083 Senhora Presidente, este é Satya Murthy reportagem de Motupalli. 1492 02:25:43,333 --> 02:25:44,458 Diga-me, Satya Murthy. 1493 02:25:44,541 --> 02:25:45,708 Eu estava esperando sua ligação. 1494 02:25:45,958 --> 02:25:47,125 Houve uma guerra. 1495 02:25:47,291 --> 02:25:48,875 Uma guerra? Quem começou? 1496 02:25:49,291 --> 02:25:52,125 Um agricultor que vive para esta mesma terra. 1497 02:25:52,500 --> 02:25:55,416 Um soldado que prometeu sua vida para o nosso país. 1498 02:25:56,583 --> 02:25:59,666 Ele liderou a guerra e trouxe justiça. 1499 02:26:00,208 --> 02:26:01,083 Quem é ele? 1500 02:26:01,166 --> 02:26:02,375 Ele não é outro senão 1501 02:26:02,833 --> 02:26:04,625 Brigadeiro Baldev Pratap Singh! 1502 02:26:04,833 --> 02:26:05,791 Regimento Jat. 1503 02:26:30,250 --> 02:26:31,333 Seu Jaat! 1504 02:26:40,541 --> 02:26:45,166 Os Jaats, joias da terra 1505 02:26:45,416 --> 02:26:50,333 Quebramos todas as barreiras com nossas mãos 1506 02:26:51,166 --> 02:26:56,041 Dê um passo para trás, o Jaat segue em frente 1507 02:26:56,125 --> 02:27:01,250 Com força e espírito Nós nos levantamos em vez disso